1 00:01:46,543 --> 00:01:47,751 Hola. 2 00:01:47,959 --> 00:01:49,209 ¿Dónde está el jefe? 3 00:01:49,209 --> 00:01:51,668 Ella no se siente bien hoy. 4 00:01:51,668 --> 00:01:53,751 También nos quedamos sin vino. 5 00:01:53,751 --> 00:01:55,126 Por favor vuelve otra vez. 6 00:01:55,376 --> 00:01:56,376 Amanecer. 7 00:01:56,376 --> 00:01:58,709 Todavía nos queda una botella. 8 00:02:02,209 --> 00:02:03,959 ¿Lo caliento? 9 00:02:04,668 --> 00:02:06,418 ¡Excelente! Gracias. 10 00:02:06,418 --> 00:02:08,459 ¿Eres chino? 11 00:02:09,001 --> 00:02:10,668 ¿Hablas chino? 12 00:02:10,668 --> 00:02:12,293 Un poco. 13 00:02:12,293 --> 00:02:14,084 Sé un poco de todo. 14 00:02:14,084 --> 00:02:15,793 Eso es bueno. 15 00:02:16,001 --> 00:02:17,834 Hace la vida más fácil. 16 00:02:17,834 --> 00:02:19,751 Saber demasiado puede ser una carga. 17 00:02:25,709 --> 00:02:27,793 ¿Vienes aquí a menudo? 18 00:02:30,293 --> 00:02:31,709 Después de todos estos años, 19 00:02:31,709 --> 00:02:33,418 No ha cambiado mucho. 20 00:02:33,834 --> 00:02:36,126 La gente sigue siendo amigable. 21 00:02:38,001 --> 00:02:40,334 Vengo aquí en esta época todos los años. 22 00:02:42,418 --> 00:02:44,043 Todo aquí 23 00:02:44,293 --> 00:02:47,793 Me recuerda a esos clásicos del cine. 24 00:03:07,709 --> 00:03:11,709 Recuerdo algunas de las líneas. 25 00:03:13,709 --> 00:03:15,793 "A veces un hombre 26 00:03:15,793 --> 00:03:19,334 debe enfrentarse a la muerte cuando vuela." 27 00:03:20,376 --> 00:03:21,501 "¡Mirar!" 28 00:03:22,376 --> 00:03:24,668 "Mira qué azul es el cielo". 29 00:03:24,668 --> 00:03:26,334 "Por allá, 30 00:03:26,334 --> 00:03:30,084 Te mezclarás con el cielo azul." 31 00:03:30,084 --> 00:03:32,043 "Sigue caminando recto. 32 00:03:32,043 --> 00:03:33,668 No mires de reojo." 33 00:03:34,084 --> 00:03:35,834 ¿Tú también viste esa película? 34 00:03:43,209 --> 00:03:44,626 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:44,793 --> 00:03:46,209 Soy abogado. 36 00:03:46,209 --> 00:03:47,626 ¿Necesitas ayuda? 37 00:03:51,584 --> 00:03:52,959 Dile que se pierda. 38 00:03:52,959 --> 00:03:55,626 Ustedes dos vengan a beber con nosotros. 39 00:03:56,168 --> 00:03:57,376 Seguro. 40 00:03:57,918 --> 00:03:59,751 Disculpen, caballeros. 41 00:03:59,751 --> 00:04:01,709 La cena está lista. 42 00:04:01,709 --> 00:04:02,918 Por aquí, por favor. 43 00:04:03,209 --> 00:04:05,001 ¿Qué diablos estás mirando? 44 00:04:05,876 --> 00:04:08,293 ¡Date prisa, perra! 45 00:04:11,251 --> 00:04:13,418 ¿Realmente no necesitas ayuda? 46 00:04:13,418 --> 00:04:16,293 Por favor manténgase al margen de esto. 47 00:04:17,293 --> 00:04:20,876 Ya nadie habla de películas clásicas. 48 00:04:20,876 --> 00:04:23,376 Son demasiado largos. 49 00:04:23,584 --> 00:04:24,834 Por cierto, 50 00:04:24,834 --> 00:04:28,209 Tengo un DVD de una película clásica en mi coche. 51 00:04:28,209 --> 00:04:29,626 Puedo dártelo. 52 00:04:29,626 --> 00:04:30,626 Gracias. 53 00:04:30,626 --> 00:04:32,251 Ve a buscarlo ahora. 54 00:04:32,668 --> 00:04:33,751 Seguro. 55 00:04:36,293 --> 00:04:39,418 ¡Trae el vino, perra! 56 00:04:39,876 --> 00:04:41,376 Tenemos la suciedad sobre ese funcionario. 57 00:04:41,376 --> 00:04:43,168 - El dinero seguirá llegando. - ¡Definitivamente! 58 00:05:15,668 --> 00:05:17,543 Sí, definitivamente es él. 59 00:05:24,293 --> 00:05:26,293 Aquí tienes, padre. 60 00:05:27,084 --> 00:05:29,834 Tu amigo ya no tendrá que pagarle. 61 00:05:30,251 --> 00:05:32,709 Maldita sea. Ese tipo casi lo arruina todo. 62 00:05:33,001 --> 00:05:34,084 Fue el destino. 63 00:05:34,084 --> 00:05:36,709 Estábamos charlando sobre una película antigua. 64 00:05:50,709 --> 00:05:52,168 Sólo ten cuidado. 65 00:05:52,709 --> 00:05:54,668 A veces se habla de películas. 66 00:05:54,918 --> 00:05:56,584 es solo un vamos. 67 00:05:57,251 --> 00:05:58,543 Vamos. 68 00:07:09,293 --> 00:07:12,459 Nuestro presidente, el Sr. Yoshihiro Sakai, 69 00:07:12,459 --> 00:07:14,709 Dirá algunas palabras. 70 00:07:16,918 --> 00:07:19,834 Gracias por venir y ayudarme a celebrar. 71 00:07:19,834 --> 00:07:21,834 este día tan memorable, 72 00:07:21,959 --> 00:07:23,751 el 65 aniversario de 73 00:07:23,751 --> 00:07:25,501 Farmacéutica Tenjin. 74 00:07:25,709 --> 00:07:27,834 Tenjin ha hecho enormes progresos 75 00:07:27,834 --> 00:07:31,584 gracias a tu apoyo. 76 00:07:31,876 --> 00:07:33,418 me gustaría extender 77 00:07:33,418 --> 00:07:36,668 Mi agradecimiento especial al Sr. Du Qiu, 78 00:07:36,668 --> 00:07:39,209 el brillante abogado internacional. 79 00:07:39,626 --> 00:07:41,168 Hace tres años, 80 00:07:41,168 --> 00:07:44,584 nos enfrentamos a una demanda complicada 81 00:07:44,876 --> 00:07:48,418 y nos lo ganó. 82 00:07:49,084 --> 00:07:50,543 Sin él, 83 00:07:51,334 --> 00:07:53,168 Tenjin Pharmaceutical no pudo 84 00:07:53,168 --> 00:07:54,918 han cotizado en la Bolsa de Nueva York. 85 00:07:57,251 --> 00:07:58,668 Du-san. 86 00:07:58,668 --> 00:08:00,126 Muchas gracias. 87 00:08:00,668 --> 00:08:01,709 ¡Felicidades! 88 00:08:01,709 --> 00:08:03,293 ¡Gracias! 89 00:08:03,459 --> 00:08:04,626 Gracias. 90 00:08:04,626 --> 00:08:07,459 Por separado, También me complace especialmente decir 91 00:08:07,834 --> 00:08:10,584 mi hijo se hará cargo 92 00:08:10,584 --> 00:08:13,126 el desarrollo de un nuevo fármaco 93 00:08:14,334 --> 00:08:17,418 y reemplazarme como nuevo Presidente. 94 00:08:18,376 --> 00:08:20,043 Creo que hará un trabajo sobresaliente. 95 00:08:20,876 --> 00:08:23,543 Espero que lo apoyes, 96 00:08:23,543 --> 00:08:26,293 como si me hubieras apoyado. 97 00:08:26,293 --> 00:08:28,334 Por favor, muéstrale cómo funciona. 98 00:08:30,043 --> 00:08:31,834 Padre. ¡Gracias! 99 00:08:31,834 --> 00:08:32,709 ¡Señor presidente! 100 00:08:32,709 --> 00:08:34,084 ¡Felicidades! 101 00:08:53,543 --> 00:08:54,543 Sr. Sakai. 102 00:08:54,543 --> 00:08:55,668 Du-san. 103 00:08:55,668 --> 00:08:56,876 ¿Estás seguro? 104 00:08:56,876 --> 00:08:58,918 ¿Debes ir a Estados Unidos? 105 00:08:58,918 --> 00:08:59,918 ¡Lo lamento! 106 00:08:59,918 --> 00:09:01,959 Es decisión de mi dirección. 107 00:09:02,418 --> 00:09:03,709 Veo. 108 00:09:04,334 --> 00:09:07,043 Por favor guarda nuestros secretos. 109 00:09:11,334 --> 00:09:12,793 Asano-san, finalmente estás aquí. 110 00:09:12,793 --> 00:09:14,293 ¡Hola Aoki-san! 111 00:09:15,959 --> 00:09:18,251 ¿Qué pasa con la investigación? sobre personas desaparecidas? 112 00:09:18,251 --> 00:09:19,793 Ha sido atendido. 113 00:09:19,793 --> 00:09:20,584 El Viceministro les agradece 114 00:09:20,584 --> 00:09:22,126 por encargarse de los chantajistas por él. 115 00:09:22,126 --> 00:09:23,418 el tambien dijo 116 00:09:23,418 --> 00:09:24,668 cuando tuviste tiempo, 117 00:09:24,668 --> 00:09:27,668 Le gustaría jugar golf contigo. 118 00:09:29,959 --> 00:09:31,793 Señor, Asano-san está aquí. 119 00:09:31,834 --> 00:09:33,459 ¡Asano-san! 120 00:09:33,459 --> 00:09:34,293 ¡Felicidades! 121 00:09:34,334 --> 00:09:35,418 Te he estado esperando. 122 00:09:35,459 --> 00:09:36,959 Finalmente puedes demostrar tu valía. 123 00:09:37,126 --> 00:09:38,001 No precisamente. 124 00:09:38,293 --> 00:09:40,584 Sé que no te gustan los tragos. 125 00:09:41,668 --> 00:09:42,876 yo te hice 126 00:09:43,376 --> 00:09:44,584 pastillas. 127 00:09:45,418 --> 00:09:46,709 Es igual de estimulante. 128 00:09:52,251 --> 00:09:56,251 Un abogado experto en drogas es raro. 129 00:09:57,251 --> 00:10:00,668 Espero que Du Qiu se quede. 130 00:10:14,584 --> 00:10:17,959 Quédate, te necesito. 131 00:10:20,376 --> 00:10:21,876 Dame un poco de esperanza. 132 00:10:27,293 --> 00:10:29,001 Nos vemos en un rato. 133 00:10:51,709 --> 00:10:52,709 ¿Chino? 134 00:10:56,334 --> 00:10:57,584 ¿Cómo lo supiste? 135 00:10:57,626 --> 00:11:00,168 El Qipao sólo les queda bien a las mujeres chinas. 136 00:11:01,084 --> 00:11:02,293 Gracias. 137 00:11:02,834 --> 00:11:04,376 Mi mamá es china. 138 00:11:11,668 --> 00:11:13,709 ¿No te parece aburrido? 139 00:11:13,751 --> 00:11:14,959 Hablemos en otro lugar. 140 00:11:21,084 --> 00:11:22,501 ¿Conoces bien a Sakai? 141 00:11:22,959 --> 00:11:23,834 No lo conozco. 142 00:11:23,876 --> 00:11:25,584 A mí tampoco me gusta escuchar su nombre. 143 00:11:28,001 --> 00:11:29,459 Vine aquí para verte. 144 00:11:30,709 --> 00:11:32,001 Pero ni siquiera te conozco. 145 00:11:32,043 --> 00:11:33,126 ¿Qué quieres conmigo? 146 00:11:36,334 --> 00:11:38,959 Ganaste muchas demandas para Tenjin. 147 00:11:40,334 --> 00:11:42,459 y conocer demasiados secretos. 148 00:11:42,584 --> 00:11:44,668 No están tan limpios como parecen serlo, ¿verdad? 149 00:11:45,126 --> 00:11:46,918 Como abogado profesional, 150 00:11:47,001 --> 00:11:48,543 cuando asumo un caso, 151 00:11:48,584 --> 00:11:49,751 mi trabajo es ganarlo. 152 00:11:49,793 --> 00:11:51,751 No me importa nada más. 153 00:11:52,418 --> 00:11:53,876 ¿Alguna vez tienes dudas? 154 00:11:53,918 --> 00:11:55,334 sobre sus casos? 155 00:11:55,709 --> 00:11:57,543 ¿Cuál? 156 00:11:57,626 --> 00:11:58,584 Hace tres años 157 00:11:58,626 --> 00:12:00,334 el que Sakai acaba de mencionar. 158 00:12:46,918 --> 00:12:48,001 Gracias. 159 00:12:49,251 --> 00:12:51,084 Quedemos otra vez. 160 00:12:51,584 --> 00:12:53,251 Sobre el caso que acabas de mencionar, 161 00:12:54,001 --> 00:12:55,918 Me gustaría escuchar más. 162 00:12:56,543 --> 00:12:57,626 DE ACUERDO. 163 00:12:58,918 --> 00:13:00,418 Pasado mañana a las tres de la tarde. 164 00:13:00,459 --> 00:13:02,334 Plaza del Tiempo y el Espacio en la estación de Osaka. 165 00:13:03,418 --> 00:13:05,084 ¿Cómo te llamas? 166 00:13:05,834 --> 00:13:07,293 Mayumi Tohnami. 167 00:13:07,376 --> 00:13:09,751 Por favor llámame Mayumi. 168 00:13:10,959 --> 00:13:12,001 DE ACUERDO. 169 00:14:35,418 --> 00:14:36,709 ¿Es este 110? 170 00:14:37,168 --> 00:14:38,834 Déjame transferirte a nuestro servicio de inglés. 171 00:14:38,876 --> 00:14:40,334 Sólo un momento. 172 00:15:01,918 --> 00:15:03,209 ¡Este hombre! 173 00:15:03,418 --> 00:15:05,584 ¡Él es el asesino! 174 00:15:06,126 --> 00:15:07,459 ¿Quién eres? 175 00:15:07,501 --> 00:15:08,751 Nunca te había visto antes. 176 00:15:10,251 --> 00:15:11,459 Ella está muerta. 177 00:15:11,751 --> 00:15:12,876 El cuerpo está rígido. 178 00:15:13,168 --> 00:15:15,251 La policía recibió un informe. 179 00:15:15,293 --> 00:15:16,959 La policía está recogiendo pruebas en el lugar. 180 00:15:17,001 --> 00:15:17,918 Una joven es encontrada muerta en la cama. 181 00:15:17,959 --> 00:15:19,168 Soy Yuji Asano. 182 00:15:19,209 --> 00:15:22,543 de la Policía de la Prefectura de Osaka, División I. 183 00:15:22,668 --> 00:15:24,209 Cuéntame qué pasó. 184 00:15:24,251 --> 00:15:25,834 ¿Conocías a la víctima? 185 00:15:25,876 --> 00:15:29,459 tuviste ¿Una relación especial con la víctima? 186 00:15:30,543 --> 00:15:31,918 Quiero un abogado. 187 00:15:36,626 --> 00:15:39,834 El sospechoso fue capturado en el lugar. 188 00:15:39,876 --> 00:15:41,793 La víctima, una mujer de 28 años, Fue encontrado muerto en la cama. 189 00:15:41,834 --> 00:15:43,876 Inspector, este lugar está lleno de periodistas. 190 00:15:44,376 --> 00:15:47,251 Toma la puerta principal y llamar la atención de los medios. 191 00:15:47,293 --> 00:15:50,418 Lo sacaremos por la puerta trasera. 192 00:15:50,501 --> 00:15:53,126 La policía escolta al sospechoso. de la escena del crimen. 193 00:16:09,418 --> 00:16:12,918 Mataste a alguien, atacó a un policía y le quitó el arma. 194 00:16:13,751 --> 00:16:14,709 Corre ahora. 195 00:16:15,168 --> 00:16:17,334 Será tu última oportunidad. 196 00:16:25,251 --> 00:16:26,918 ¡El sospechoso se resistió al arresto y escapó! 197 00:16:26,959 --> 00:16:27,751 ¡Allí! 198 00:16:27,793 --> 00:16:30,168 ¡El sospechoso escapó! 199 00:16:54,709 --> 00:16:56,834 - ¡Ey! ' ¡Para! 200 00:16:56,876 --> 00:16:59,293 ¡Fuera del camino! ¡Detener! 201 00:17:30,043 --> 00:17:31,876 El tren hacia Nara 202 00:17:31,918 --> 00:17:34,959 Pasará por el andén 2. 203 00:17:35,084 --> 00:17:36,126 Por tu seguridad, 204 00:17:36,168 --> 00:17:39,209 por favor párese detrás de la línea amarilla. 205 00:18:01,418 --> 00:18:03,084 - ¡Maldita sea! - ¡Inspectora! 206 00:18:07,084 --> 00:18:08,168 '¡Tsuji! ' ¡Sí! 207 00:18:08,209 --> 00:18:10,376 Sellar todas las salidas a lo largo de esta ruta. 208 00:18:10,834 --> 00:18:12,168 ¡Llame para refuerzos! 209 00:18:12,209 --> 00:18:13,293 ¡Sí, señor! 210 00:18:14,918 --> 00:18:18,334 Dos radicales no identificados 211 00:18:18,376 --> 00:18:20,084 tienen como rehén a un estudiante de primaria, 212 00:18:20,126 --> 00:18:22,126 Quieren 2 millones de dólares y un helicóptero. 213 00:18:22,168 --> 00:18:23,334 Mantengan la calma todos. 214 00:18:23,376 --> 00:18:25,584 La situación es crítica. 215 00:18:25,793 --> 00:18:27,793 Llegando a usted en vivo en el lugar. 216 00:18:33,959 --> 00:18:36,043 ¡Haz lo que te decimos! 217 00:18:36,376 --> 00:18:38,209 ¡El camión está a punto de estallar! 218 00:18:38,293 --> 00:18:39,959 Haremos volar a este mocoso 219 00:18:40,251 --> 00:18:41,459 y todo el maldito barrio. 220 00:18:42,126 --> 00:18:44,459 Necesitamos tiempo para completar su solicitud. 221 00:18:44,876 --> 00:18:47,334 Escuchemos su voz para asegurarnos de que esté a salvo. 222 00:18:47,584 --> 00:18:49,334 ¡Deja de dar vueltas, imbécil! 223 00:18:51,293 --> 00:18:52,501 Deja entrar al reportero de televisión. 224 00:18:52,543 --> 00:18:53,709 ¡Date prisa! 225 00:18:57,168 --> 00:18:59,626 ¡Te reto a disparar! 226 00:19:08,293 --> 00:19:09,459 ¿Quién eres? 227 00:19:10,668 --> 00:19:12,293 Soy un reportero independiente. 228 00:19:13,043 --> 00:19:14,251 Yamura. 229 00:19:14,293 --> 00:19:16,168 Quédate atrás o dispararé. 230 00:19:18,418 --> 00:19:21,418 Déjame ponerte en un elenco en vivo en línea. 231 00:19:21,751 --> 00:19:23,668 - Que todo el mundo vea. - ¡Quédate atrás! 232 00:19:24,543 --> 00:19:27,418 Adelante, dispárame. 233 00:19:27,584 --> 00:19:28,918 Mientras tanto, 234 00:19:30,084 --> 00:19:32,626 déjame mostrarles cómo me dispararon 235 00:19:33,709 --> 00:19:36,376 en un elenco en vivo. 236 00:19:36,876 --> 00:19:38,918 yo vine aquí 237 00:19:39,793 --> 00:19:41,459 bien preparado. 238 00:19:47,501 --> 00:19:49,001 ¿Un elenco internacional en vivo? 239 00:19:49,376 --> 00:19:50,584 Sí. 240 00:19:51,834 --> 00:19:53,459 Tus nombres 241 00:19:53,543 --> 00:19:55,543 será conocido por el mundo. 242 00:19:55,626 --> 00:19:56,709 Hola, yo... 243 00:20:08,168 --> 00:20:12,418 ¿Cómo puedo ser un hombre como tú? 244 00:20:12,459 --> 00:20:14,043 Si es algo que deberías hacer, 245 00:20:14,293 --> 00:20:15,751 o no quieres hacer, 246 00:20:16,793 --> 00:20:18,418 hazlo de todos modos. 247 00:20:19,293 --> 00:20:22,709 Quiero ser policía como tú. 248 00:20:26,459 --> 00:20:28,126 Cualquiera que sea el trabajo que hagas, 249 00:20:28,209 --> 00:20:30,793 nunca huyas de ello. 250 00:20:30,876 --> 00:20:32,084 Mmm. 251 00:20:35,459 --> 00:20:36,876 - ¡Tomar el control! - ¡Sí, señor! 252 00:20:38,918 --> 00:20:40,001 Inspector Yamura, 253 00:20:40,584 --> 00:20:42,959 Soy Rika Hyakuta de la oficina regional. 254 00:20:45,584 --> 00:20:47,501 Estoy asignado a la policía de la prefectura de Osaka. 255 00:20:47,543 --> 00:20:49,918 y trabajaremos con usted bajo la Primera División de Investigación. 256 00:20:50,543 --> 00:20:51,751 El jefe Ito nos quiere 257 00:20:51,793 --> 00:20:53,418 para respaldar al inspector Asano ahora mismo. 258 00:20:53,459 --> 00:20:54,501 ¡Llave! 259 00:20:59,334 --> 00:21:01,376 El sospechoso es Du Qiu, de 40 años. 260 00:21:01,418 --> 00:21:02,751 hombre chino, 261 00:21:03,293 --> 00:21:04,751 abogado de Tenjin Pharmaceutical 262 00:21:04,793 --> 00:21:06,751 que viaja entre China y Osaka. 263 00:21:06,793 --> 00:21:08,126 Inspector Asano 264 00:21:08,168 --> 00:21:09,668 Oficiales apostados en todas las salidas de la estación. 265 00:21:09,709 --> 00:21:11,293 a lo largo de la línea del metro. 266 00:21:22,001 --> 00:21:23,793 Señor, el jefe Ito nos quiere. 267 00:21:23,793 --> 00:21:26,126 para unirse al inspector Asano. 268 00:21:26,168 --> 00:21:27,793 Si tuviera rodeada la estación de metro, 269 00:21:27,918 --> 00:21:29,584 ¿Cuál es el punto de ir allí? 270 00:21:30,668 --> 00:21:31,959 Entonces ¿qué debemos hacer? 271 00:21:32,918 --> 00:21:34,209 Abre el mapa. 272 00:21:34,626 --> 00:21:35,709 ¡Sí, señor! 273 00:21:36,543 --> 00:21:38,334 Inspector, registramos el túnel donde 274 00:21:38,334 --> 00:21:39,959 el sospechoso saltó de la plataforma. 275 00:21:40,084 --> 00:21:41,668 No encontramos nada. 276 00:21:41,918 --> 00:21:43,793 Ha llegado la Primera Unidad Táctica. 277 00:21:45,793 --> 00:21:47,626 El sospechoso es muy peligroso. 278 00:21:47,959 --> 00:21:51,043 Debemos atraparlo antes de que vuelva a matar. 279 00:21:51,043 --> 00:21:54,084 Si es necesario, dispara a matar. 280 00:22:28,209 --> 00:22:29,501 Es seguro ahora. 281 00:22:36,001 --> 00:22:38,418 Señor, este lugar no está en el mapa. 282 00:22:38,543 --> 00:22:39,793 Todavía está en construcción. 283 00:22:40,418 --> 00:22:43,126 Pero está conectado con la estación Uehommachi. 284 00:23:39,459 --> 00:23:40,668 ¿Estás bien? 285 00:23:41,001 --> 00:23:42,126 Gracias. 286 00:23:43,209 --> 00:23:45,376 Te ayudaré a limpiar. Ten cuidado. 287 00:24:16,251 --> 00:24:17,376 ¡Déjala ir! 288 00:24:17,543 --> 00:24:19,334 ¡Déjala ir! ¡Qué estás haciendo! 289 00:24:19,334 --> 00:24:20,418 ¡Ey! 290 00:24:20,626 --> 00:24:21,876 ¡Quédate atrás! 291 00:24:22,376 --> 00:24:23,626 ¡Más atrás! 292 00:24:26,251 --> 00:24:27,251 ¡Ey! 293 00:24:27,709 --> 00:24:29,001 ¡Déjalo! 294 00:24:30,168 --> 00:24:32,543 ¡Dije, déjalo! 295 00:24:35,959 --> 00:24:37,084 ¡Ey! 296 00:24:37,834 --> 00:24:39,251 Déjalo. 297 00:24:40,084 --> 00:24:41,834 ¡Déjalo! 298 00:24:41,918 --> 00:24:42,959 No. 299 00:24:43,084 --> 00:24:44,668 Deja eso. 300 00:24:44,834 --> 00:24:47,543 ¿De verdad quieres dispararle un agujero en la cara? 301 00:24:57,084 --> 00:25:00,126 No puedes ir a ningún lado con ese idiota. 302 00:25:02,001 --> 00:25:03,376 Es su primer día. 303 00:25:04,251 --> 00:25:05,709 Dale un respiro. 304 00:25:06,376 --> 00:25:08,418 Llévame a mí en su lugar. 305 00:25:26,043 --> 00:25:27,668 Es peligroso. ¡Quédate atrás! 306 00:25:27,876 --> 00:25:29,959 Así que ahora eres tú el idiota. 307 00:25:30,584 --> 00:25:32,376 solo quiero que ella sepa 308 00:25:32,668 --> 00:25:34,418 No se puede confiar en los abogados. 309 00:25:34,543 --> 00:25:36,084 No me conoces. 310 00:25:36,709 --> 00:25:38,209 Sí. 311 00:25:38,459 --> 00:25:40,959 Hace tres años, lo recuerdo. 312 00:25:42,584 --> 00:25:43,959 Me incriminaron. 313 00:25:44,668 --> 00:25:46,043 Entonces ven conmigo. 314 00:25:46,334 --> 00:25:47,876 Dime la verdad. 315 00:25:48,959 --> 00:25:50,584 No confío en los policías. 316 00:25:51,334 --> 00:25:53,126 ¡Mover! ¡Consígueme un coche! 317 00:25:54,084 --> 00:25:55,626 Quítate las esposas. 318 00:25:58,751 --> 00:26:00,584 No te saldrás con la tuya. 319 00:26:01,793 --> 00:26:02,668 ¡Conducir! 320 00:26:10,084 --> 00:26:12,251 No dijiste adónde vamos. 321 00:26:12,293 --> 00:26:14,293 ¡Callarse la boca! Sigue conduciendo. 322 00:27:53,043 --> 00:27:54,709 Si vuelvo contigo, 323 00:27:55,418 --> 00:27:56,793 Estoy muerto. 324 00:27:57,251 --> 00:27:59,834 Sólo hay un final para un fugitivo. 325 00:28:00,209 --> 00:28:01,626 Un callejón sin salida. 326 00:28:02,876 --> 00:28:04,584 Todavía tienes una opción ahora. 327 00:28:19,001 --> 00:28:20,793 ¡Qué humillante! 328 00:28:23,459 --> 00:28:25,084 Las huellas dactilares del arma homicida 329 00:28:25,418 --> 00:28:27,876 y el ADN del cabello encontrado en el difunto 330 00:28:28,418 --> 00:28:31,668 son suficientes para demostrar que él es el asesino. 331 00:28:32,459 --> 00:28:33,793 Mientras lo atrapemos, 332 00:28:34,126 --> 00:28:35,418 podemos cerrar el archivo. 333 00:28:35,543 --> 00:28:38,168 ¿Cuál es el motivo de Du Qiu? 334 00:28:39,709 --> 00:28:41,418 La escena del crimen es su apartamento. 335 00:28:42,459 --> 00:28:43,668 Las huellas dactilares y la muestra de cabello. 336 00:28:43,709 --> 00:28:45,709 no son pruebas concluyentes. 337 00:28:45,751 --> 00:28:48,293 ¡Déjalo ir, no intentes encubrirlo! 338 00:28:48,876 --> 00:28:51,418 El inspector estaba tratando de salvarme. 339 00:28:51,459 --> 00:28:53,876 Déjalo escapar primero. 340 00:28:54,126 --> 00:28:55,293 ¿Qué dijiste? 341 00:28:55,459 --> 00:28:56,709 Hyakuta. 342 00:28:58,001 --> 00:28:59,918 No hables fuera de turno. 343 00:29:00,876 --> 00:29:01,959 Lo siento. 344 00:29:02,584 --> 00:29:03,751 ¡Yamura! 345 00:29:03,876 --> 00:29:04,959 ¡Asano! 346 00:29:04,959 --> 00:29:09,251 Deben trabajar juntos. 347 00:29:13,126 --> 00:29:14,501 ¿Podemos hablar? 348 00:29:15,959 --> 00:29:17,209 Yamura. 349 00:29:17,459 --> 00:29:19,459 Independientemente de lo brillante que seas, 350 00:29:20,543 --> 00:29:22,501 La gente todavía no te entiende. 351 00:29:24,751 --> 00:29:25,959 pero 352 00:29:26,626 --> 00:29:28,751 siempre tendrás mi apoyo. 353 00:29:29,001 --> 00:29:30,501 Sigue así- 354 00:29:55,959 --> 00:29:58,126 Persiguiendo al sospechoso Du Qiu... 355 00:29:58,168 --> 00:29:59,751 Esta mañana un hombre chino 356 00:29:59,793 --> 00:30:00,793 La policía de Osaka llevó a cabo una persecución... 357 00:30:00,834 --> 00:30:02,709 es sospechoso de asesinar 358 00:30:02,751 --> 00:30:04,168 una mujer local en su apartamento. 359 00:30:04,209 --> 00:30:07,834 El sospechoso se resistió al arresto y escapó. 360 00:30:07,876 --> 00:30:09,418 La policía de Osaka liberó... 361 00:30:09,459 --> 00:30:11,334 La paradoja es 362 00:30:11,376 --> 00:30:13,126 La evidencia es demasiado perfecta. 363 00:30:13,168 --> 00:30:14,251 ¡Sí! 364 00:30:14,376 --> 00:30:17,626 El sospechoso es un abogado brillante, 365 00:30:17,668 --> 00:30:18,918 ¿Por qué haría tal cosa? 366 00:30:19,334 --> 00:30:20,876 ¿Sientes pena por él? 367 00:30:21,834 --> 00:30:24,501 Hay demasiadas cosas que no puedes explicar. 368 00:30:25,293 --> 00:30:28,168 Bueno... creo que tienes razón. 369 00:30:29,376 --> 00:30:30,543 No sonrías. 370 00:30:32,709 --> 00:30:33,834 Sí, señor. 371 00:30:34,459 --> 00:30:35,918 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 372 00:30:36,334 --> 00:30:38,084 Aseguramos el CCTV 373 00:30:38,126 --> 00:30:39,751 desde fuera del recinto. 374 00:30:40,126 --> 00:30:41,626 La víctima Kiko Tanaka 375 00:30:41,668 --> 00:30:44,126 Se fue sola a las 22:15. 376 00:30:44,168 --> 00:30:45,751 A las 23:36, 377 00:30:45,793 --> 00:30:48,001 Du Qiu se fue con otra mujer. 378 00:30:48,543 --> 00:30:49,793 ¿Otra mujer? 379 00:30:51,043 --> 00:30:52,376 Acércate y déjame ver. 380 00:30:55,251 --> 00:30:56,876 Mejorarlo 381 00:31:02,668 --> 00:31:04,168 Hace tres años, 382 00:31:04,418 --> 00:31:05,626 su prometido 383 00:31:05,668 --> 00:31:07,376 fue acusado y condenado por 384 00:31:07,459 --> 00:31:09,626 Robar secretos comerciales de Tenjin. 385 00:31:10,918 --> 00:31:14,084 Posteriormente murió. 386 00:31:33,751 --> 00:31:34,918 Masaki 387 00:31:37,293 --> 00:31:41,876 no se suicidó. 388 00:31:43,709 --> 00:31:45,293 Fue acosado hasta la muerte 389 00:31:46,751 --> 00:31:49,001 por ese abogado. 390 00:32:06,584 --> 00:32:08,668 ¡Esperar! 391 00:32:15,918 --> 00:32:17,376 ¡Ese tipo de ahí arriba se parece a él! 392 00:32:17,418 --> 00:32:18,918 ¡Ey! ¡Detener! 393 00:32:20,418 --> 00:32:21,709 ¡Salud! 394 00:32:21,751 --> 00:32:22,959 Gracias. 395 00:32:28,626 --> 00:32:29,918 Lo siento. 396 00:32:34,918 --> 00:32:36,209 ¿Hambriento? 397 00:32:37,334 --> 00:32:38,418 Pruébalo. 398 00:32:38,418 --> 00:32:39,668 Come esto. 399 00:32:41,418 --> 00:32:42,293 Gracias. 400 00:32:44,168 --> 00:32:45,543 ¡Policía! ¡No te muevas! 401 00:32:45,584 --> 00:32:46,793 ¡No te muevas! 402 00:32:49,209 --> 00:32:50,376 ¿Has visto a este hombre? 403 00:32:50,418 --> 00:32:51,626 No. 404 00:32:52,626 --> 00:32:53,668 No te preocupes. 405 00:32:54,209 --> 00:32:56,209 Ellos son mis amigos. 406 00:32:57,751 --> 00:32:58,876 Gracias. 407 00:32:59,126 --> 00:33:00,584 ¿Sabes quién soy? 408 00:33:01,001 --> 00:33:02,709 Vi las noticias de la televisión. 409 00:33:02,834 --> 00:33:06,084 No pareces un asesino. 410 00:33:36,793 --> 00:33:37,793 Mañana. 411 00:33:39,376 --> 00:33:40,793 Puedes usar esta toalla. 412 00:33:44,459 --> 00:33:45,834 Hace calor. 413 00:33:46,543 --> 00:33:49,334 ¿Dónde está ese idiota de la oficina regional? 414 00:33:49,793 --> 00:33:51,376 Aquí estoy. 415 00:33:56,126 --> 00:33:57,668 Ahí estás. 416 00:33:57,793 --> 00:34:00,001 ¿Bien? ¿Cómo me veo? 417 00:34:00,084 --> 00:34:01,751 Me puse algo más formal. 418 00:34:03,876 --> 00:34:05,209 pasé toda la noche 419 00:34:05,251 --> 00:34:07,084 desenterrando el pasado de Du Qiu. 420 00:34:07,126 --> 00:34:09,543 Nacido en Qingdao, China en 1976, 421 00:34:09,584 --> 00:34:11,543 Obtuvo su título de abogado en Columbia. 422 00:34:11,584 --> 00:34:13,501 También estudió derecho farmacéutico. 423 00:34:14,918 --> 00:34:16,084 Escuchar. 424 00:34:16,459 --> 00:34:18,918 De ahora en adelante, eres Du Qiu. 425 00:34:20,001 --> 00:34:21,334 Siente lo que él siente. 426 00:34:21,376 --> 00:34:23,376 Piensa lo que él está pensando. 427 00:34:25,251 --> 00:34:27,168 El resto es sólo para referencia. 428 00:34:44,251 --> 00:34:46,501 La puñalada fue infligida después de que ella estuviera muerta. 429 00:34:47,376 --> 00:34:50,209 Si la hora de la muerte fue alrededor de la medianoche, 430 00:34:51,293 --> 00:34:52,418 tuvo mucho tiempo 431 00:34:52,459 --> 00:34:53,918 antes del amanecer para huir. 432 00:34:55,293 --> 00:34:56,668 ¿El asesino 433 00:34:57,251 --> 00:35:01,293 ¿Dormir junto al cuerpo hasta el amanecer? 434 00:35:01,459 --> 00:35:02,876 O 435 00:35:03,626 --> 00:35:06,626 ¿Fue una trampa deliberada? 436 00:35:07,709 --> 00:35:09,376 Creo que es una trampa. 437 00:35:10,376 --> 00:35:12,001 Huellas dejadas en el lugar 438 00:35:12,501 --> 00:35:14,251 nos llevará a la verdad. 439 00:35:17,959 --> 00:35:20,293 La víctima no fue 440 00:35:20,334 --> 00:35:21,959 atacado en la cama. 441 00:35:23,001 --> 00:35:26,543 La trasladaron allí después de su muerte. 442 00:35:29,126 --> 00:35:30,626 Ella conocía a Du Qiu 443 00:35:30,668 --> 00:35:32,668 y tuvo acceso a su apartamento. 444 00:35:32,918 --> 00:35:34,834 Sólo encontramos sus huellas dactilares. 445 00:35:34,876 --> 00:35:36,709 en la cremallera y los botones de su ropa. 446 00:35:36,751 --> 00:35:39,709 Eso significa que ella misma se los quitó. 447 00:35:40,376 --> 00:35:42,376 También se encontraron sus huellas dactilares. 448 00:35:42,418 --> 00:35:44,709 en el plato giratorio y la copa de vino. 449 00:35:44,918 --> 00:35:48,709 ella estaba bebiendo y escuchando a la música mientras lo espera. 450 00:35:49,834 --> 00:35:52,251 Du Qiu todavía estaba fuera. 451 00:35:52,709 --> 00:35:53,834 pero 452 00:35:53,959 --> 00:35:55,876 ella estaba segura 453 00:35:56,418 --> 00:35:59,459 este hombre caería bajo su encanto. 454 00:36:00,001 --> 00:36:02,584 La sangre en la alfombra cerca del escritorio. 455 00:36:02,918 --> 00:36:04,959 pertenecía a la víctima. 456 00:36:05,959 --> 00:36:06,834 hubo probable 457 00:36:07,001 --> 00:36:09,251 una lucha feroz con el asesino. 458 00:36:11,043 --> 00:36:13,751 Ella estaba mirando por la ventana desde aquí, 459 00:36:14,043 --> 00:36:16,501 esperando al asesino. 460 00:36:25,084 --> 00:36:27,001 Cuando apareció el asesino, 461 00:36:27,251 --> 00:36:29,584 el estado de ánimo ha cambiado. 462 00:36:29,668 --> 00:36:31,293 Ya no era una velada romántica. 463 00:36:32,084 --> 00:36:33,501 Algo provocó al asesino. 464 00:36:33,543 --> 00:36:35,709 para matarla. 465 00:36:36,834 --> 00:36:38,918 Primero fue atacada cerca del escritorio. 466 00:36:39,459 --> 00:36:41,334 Basado en las marcas de ligaduras en el cuello, 467 00:36:41,418 --> 00:36:43,376 el asesino la estranguló con una corbata. 468 00:36:43,709 --> 00:36:44,668 pero 469 00:36:44,709 --> 00:36:47,168 esta corbata no fue encontrada en el lugar. 470 00:36:50,251 --> 00:36:51,751 Agarró las cortinas detrás del escritorio. 471 00:36:51,793 --> 00:36:53,251 escaparse de las garras del asesino. 472 00:36:53,501 --> 00:36:54,418 este punto 473 00:36:54,543 --> 00:36:56,751 puede ser verificado por 474 00:36:56,793 --> 00:36:59,084 las fibras de sus uñas. 475 00:37:22,293 --> 00:37:24,168 ¡Cálmate! 476 00:37:24,668 --> 00:37:25,834 ¡Cálmate! 477 00:37:26,126 --> 00:37:27,168 ¡Ey! 478 00:37:31,543 --> 00:37:32,834 No llores. 479 00:37:34,834 --> 00:37:36,376 Aún no ha terminado. 480 00:38:13,793 --> 00:38:15,918 El asesino es zurdo. 481 00:38:18,418 --> 00:38:20,834 Quizás había alguien más en el lugar. 482 00:38:22,126 --> 00:38:25,668 Es posible que Du Qiu sea inocente. 483 00:38:31,334 --> 00:38:34,168 Los que busquéis trabajo... 484 00:38:35,334 --> 00:38:37,334 Sólo queremos 10 personas. 485 00:38:37,918 --> 00:38:39,751 Haz cola si quieres el trabajo. 486 00:38:39,793 --> 00:38:42,168 Uno a uno les haremos un chequeo. 487 00:38:42,959 --> 00:38:44,376 Esta camioneta negra 488 00:38:44,459 --> 00:38:45,959 Viene cada dos o tres días. 489 00:38:46,001 --> 00:38:47,501 para reclutar trabajadores. 490 00:38:47,543 --> 00:38:49,418 Es bastante popular. 491 00:38:49,709 --> 00:38:51,334 ¿Qué tipo de trabajo es? 492 00:38:51,543 --> 00:38:54,293 Escuché que están investigando. 493 00:38:55,168 --> 00:38:57,418 para una empresa farmacéutica. 494 00:38:57,751 --> 00:38:59,584 Pagan buen dinero. 495 00:39:00,043 --> 00:39:01,418 Los que fueron con ellos 496 00:39:01,626 --> 00:39:04,126 nunca volvió. 497 00:39:07,376 --> 00:39:08,543 Tengo que irme. 498 00:39:08,584 --> 00:39:10,084 Tengo algo importante que hacer. 499 00:39:10,501 --> 00:39:11,959 Hay un dicho: 500 00:39:12,334 --> 00:39:14,043 puedes perder cualquier cosa, 501 00:39:14,251 --> 00:39:17,334 pero no pierdas el corazón. 502 00:39:19,668 --> 00:39:21,084 Estamos realizando una búsqueda. 503 00:39:21,126 --> 00:39:22,543 Por favor trabaja con nosotros. 504 00:39:26,834 --> 00:39:27,793 ¡Eh, tú! 505 00:39:27,918 --> 00:39:28,793 ¡Detener! 506 00:39:29,084 --> 00:39:30,293 ¡Ven aquí! 507 00:39:30,876 --> 00:39:34,001 ¡El que lleva una camisa roja! 508 00:39:34,709 --> 00:39:37,376 ¡Quédate donde estás! 509 00:39:46,959 --> 00:39:49,084 ¡Déjame ir! 510 00:40:01,418 --> 00:40:03,001 Este caso no puede prolongarse más. 511 00:40:03,084 --> 00:40:05,334 El daño a nuestra reputación es impensable. 512 00:40:06,168 --> 00:40:08,168 Apóyate en la policía 513 00:40:08,251 --> 00:40:10,043 dígales que cierren el archivo lo antes posible. 514 00:40:12,126 --> 00:40:13,584 Te estamos pagando un buen dinero. 515 00:40:13,709 --> 00:40:15,251 ¿Por qué no hiciste esto? 516 00:40:15,751 --> 00:40:16,751 Señor presidente, 517 00:40:18,043 --> 00:40:19,376 hay una llamada para ti. 518 00:40:21,709 --> 00:40:22,876 ¿Hola? 519 00:40:22,876 --> 00:40:24,084 Sr. Sakai. 520 00:40:24,918 --> 00:40:26,126 ¿Du-san? 521 00:40:26,459 --> 00:40:29,001 Estoy seguro de que estabas esperando mi llamada. 522 00:40:29,043 --> 00:40:30,751 Quizás deberíamos encontrarnos. 523 00:40:31,084 --> 00:40:32,959 ¿Qué tal a las 12? 524 00:40:33,543 --> 00:40:35,209 ¿En La Mélodie? 525 00:40:41,209 --> 00:40:44,084 Descubra cuánto sabe. 526 00:40:44,626 --> 00:40:46,001 No me importa cómo, hazlo hablar. 527 00:40:46,001 --> 00:40:47,793 No dejes que la policía lo atrape. 528 00:40:48,168 --> 00:40:51,376 ¡Excelente! Si acabamos con Du Qiu 529 00:40:51,959 --> 00:40:53,251 el caso está cerrado. 530 00:41:00,459 --> 00:41:01,834 "La Mélodie" 531 00:41:03,418 --> 00:41:04,876 Es el nombre. 532 00:41:17,251 --> 00:41:19,834 ¡Quiero dejar estas drogas! 533 00:41:19,876 --> 00:41:21,209 ¡Qué vida tan miserable! 534 00:41:21,251 --> 00:41:22,668 No me gusta verte sufrir... 535 00:41:22,751 --> 00:41:24,584 Este es el último. Prometo. 536 00:41:41,959 --> 00:41:42,834 Echa un vistazo, 537 00:41:43,793 --> 00:41:44,959 nuestro próximo objetivo. 538 00:41:50,543 --> 00:41:52,126 Si no puedes hacerlo, 539 00:41:52,418 --> 00:41:54,209 Lo haré yo mismo. 540 00:42:14,209 --> 00:42:15,543 ¿Qué le gustaría? 541 00:42:17,501 --> 00:42:18,418 ¿Qué es? 542 00:42:18,668 --> 00:42:20,043 Nueva pista. 543 00:42:20,084 --> 00:42:22,084 Aoki, el abogado que trabaja con Du Qiu 544 00:42:22,126 --> 00:42:23,751 Acabo de salir de la sede de Tenjin. 545 00:42:23,793 --> 00:42:24,918 ¿Aoki? 546 00:42:24,918 --> 00:42:26,793 ¿Está relacionado con el caso? 547 00:42:27,084 --> 00:42:27,876 Sí. 548 00:42:27,876 --> 00:42:29,626 Asano puso una cola 549 00:42:29,668 --> 00:42:32,751 sobre cualquier persona conectada a Du Qiu. 550 00:42:36,334 --> 00:42:38,626 - ¡Bienvenido! - Rollito de ternera y rollito de pollo, uno cada uno. 551 00:42:38,668 --> 00:42:40,043 ¿Qué le gustaría? 552 00:42:42,168 --> 00:42:43,459 Café. 553 00:42:43,709 --> 00:42:45,709 ¿Helado o caliente? 554 00:42:45,918 --> 00:42:46,918 Con hielo. 555 00:42:46,918 --> 00:42:48,209 Muy bien. 556 00:42:55,251 --> 00:42:56,501 ¿Viniste solo? 557 00:42:57,084 --> 00:42:57,959 ¿Dónde está el presidente? 558 00:43:15,334 --> 00:43:16,501 ¡Detén el auto! 559 00:43:18,084 --> 00:43:20,001 - Retrocede... - ¡Retroceda! 560 00:43:21,709 --> 00:43:24,043 ¡Señor! Asano y su equipo 561 00:43:24,043 --> 00:43:25,918 están cerca de La Mélodie. 562 00:43:26,334 --> 00:43:27,251 como tu amigo 563 00:43:27,334 --> 00:43:28,584 debo decirte 564 00:43:28,626 --> 00:43:30,876 cuanto más sabes, más peligroso será. 565 00:43:31,043 --> 00:43:34,001 Creo que no mataste a Kiko. 566 00:43:34,626 --> 00:43:37,251 ¿Sabes quién te tendió la trampa? 567 00:43:37,709 --> 00:43:38,626 No. 568 00:43:38,793 --> 00:43:40,918 Creo que estás en este lío 569 00:43:40,959 --> 00:43:43,626 porque te vas de Tenjin. 570 00:43:44,501 --> 00:43:47,084 Se confabularon con Aether, un fondo privado 571 00:43:47,209 --> 00:43:49,043 desarrollar nuevos fármacos con medios inhumanos. 572 00:43:50,084 --> 00:43:51,126 recuerda 573 00:43:51,376 --> 00:43:53,043 ¿El caso Kitagawa? 574 00:43:53,251 --> 00:43:55,626 Robó la fórmula 575 00:43:55,668 --> 00:43:58,209 eso fue crucial para el nuevo fármaco. 576 00:43:58,793 --> 00:44:00,834 Escuché que era una droga para los militares. 577 00:44:03,751 --> 00:44:04,834 ¿Cuál es el problema? 578 00:44:05,501 --> 00:44:06,709 Sácalo. 579 00:44:08,626 --> 00:44:09,668 Soy abogado. 580 00:44:09,834 --> 00:44:11,126 ¿Necesitas ayuda? 581 00:44:12,334 --> 00:44:13,918 No puedo conseguir un tiro claro. 582 00:44:14,459 --> 00:44:15,668 Eso va en contra de la convención. 583 00:44:15,751 --> 00:44:17,209 sobre Sustancias Psicotrópicas. 584 00:44:17,668 --> 00:44:18,834 ¡Dispárale! 585 00:44:19,584 --> 00:44:21,918 Personas clave que dejaron Tenjin... 586 00:44:25,501 --> 00:44:26,543 ¡Dispárale! 587 00:44:35,251 --> 00:44:37,626 ¿Por qué siempre tengo que hacer todo? 588 00:44:42,918 --> 00:44:44,459 - ¡No! - ¡Fuera del camino! 589 00:44:55,918 --> 00:44:57,251 ¡No! 590 00:45:03,709 --> 00:45:04,584 ¡Policía! 591 00:45:14,751 --> 00:45:15,876 ¡Maldita sea! 592 00:45:33,334 --> 00:45:34,334 ¡Señor! 593 00:45:34,876 --> 00:45:36,001 - Malas noticias. - ¿Qué? 594 00:45:36,084 --> 00:45:37,168 Aoki está muerto. 595 00:46:03,668 --> 00:46:04,459 ¡Cuidado! 596 00:46:04,834 --> 00:46:06,376 ¡Apártate de mi camino! 597 00:46:06,543 --> 00:46:07,709 ¿Qué estás haciendo? 598 00:47:29,959 --> 00:47:31,084 ¡Maldita sea! 599 00:47:34,793 --> 00:47:37,084 Vale, puede que seas inocente. 600 00:47:38,126 --> 00:47:39,293 pero tenemos que trabajar juntos. 601 00:47:39,293 --> 00:47:41,209 Todos ustedes policías son corruptos. 602 00:47:41,251 --> 00:47:43,168 Ese Asano intentó matarme. 603 00:47:43,418 --> 00:47:45,584 No tienes motivos para no confiar en mí. 604 00:47:46,126 --> 00:47:47,501 - ¿Sin motivo? - Sí. 605 00:47:49,334 --> 00:47:50,418 ¡De ninguna manera! 606 00:48:20,626 --> 00:48:23,918 ¡Detener! ¡Regresar! 607 00:48:25,501 --> 00:48:27,459 ¿Qué es? ¡Déjame ir! 608 00:48:35,168 --> 00:48:36,459 ¡Lo siento! 609 00:48:37,709 --> 00:48:39,668 ' Oye... ' ¡Para! 610 00:48:41,668 --> 00:48:43,709 En el calor del verano, 611 00:48:43,751 --> 00:48:46,334 Utilice nuestro spray brumoso para relajarse. 612 00:48:46,459 --> 00:48:48,001 ¡Únete a nosotros para divertirte! 613 00:49:21,126 --> 00:49:22,459 Realmente no maté a nadie. 614 00:49:26,251 --> 00:49:28,168 Espero que puedas ser mi coartada. 615 00:49:29,709 --> 00:49:30,918 puedes probar 616 00:49:31,293 --> 00:49:32,959 la noche que mataron a esa mujer, 617 00:49:33,418 --> 00:49:34,876 Yo estaba contigo. 618 00:49:50,501 --> 00:49:52,251 No nos enamoramos, Rain. 619 00:49:52,293 --> 00:49:53,834 Eso no es lo que hacemos. 620 00:49:53,876 --> 00:49:56,751 el es el primer hombre hacer algo bueno por mí... 621 00:49:59,959 --> 00:50:01,334 ¿Cuantos tienes, cinco? 622 00:50:01,834 --> 00:50:04,043 Deberías volver al hogar de niños. 623 00:50:05,876 --> 00:50:07,876 Sólo quiero ser normal. 624 00:50:09,209 --> 00:50:11,001 Es demasiado tarde para eso. 625 00:50:18,043 --> 00:50:18,793 amanecer, 626 00:50:19,751 --> 00:50:22,043 No pierdas el tiempo enojándote. 627 00:50:22,543 --> 00:50:25,376 Nunca sabemos cuál será el último día. 628 00:50:28,709 --> 00:50:30,626 ¿Te gusta la sopa? 629 00:50:39,793 --> 00:50:40,959 Hay un nuevo trabajo. 630 00:50:41,501 --> 00:50:43,001 Estoy haciendo esto solo. 631 00:50:43,251 --> 00:50:45,501 no quiero tus sentimientos estorbar otra vez. 632 00:50:47,418 --> 00:50:49,168 Ese tipo es descaradamente 633 00:50:49,209 --> 00:50:51,334 corriendo a plena luz del día. 634 00:50:52,501 --> 00:50:55,001 ¿Nos está poniendo a prueba? 635 00:50:55,043 --> 00:50:56,043 O 636 00:50:56,543 --> 00:50:58,501 él es simplemente un tonto. 637 00:50:59,376 --> 00:51:00,501 Yamura. 638 00:51:00,918 --> 00:51:03,126 Con un tiroteo, 639 00:51:03,209 --> 00:51:06,459 La gente corre asustada en Osaka. 640 00:51:06,501 --> 00:51:08,334 Hay más en este caso. 641 00:51:09,376 --> 00:51:12,168 Hay una fuerza oscura detrás de esto. 642 00:51:12,543 --> 00:51:15,543 ¿Un espadín para pescar caballa? 643 00:51:18,543 --> 00:51:19,751 Veo. 644 00:51:22,709 --> 00:51:24,126 Encontramos a Du Qiu. 645 00:51:28,501 --> 00:51:30,043 Déjame ver su cara otra vez. 646 00:51:30,293 --> 00:51:32,001 ¿Qué está sucediendo? 647 00:51:32,709 --> 00:51:34,793 Está con esa mujer otra vez. 648 00:51:36,668 --> 00:51:38,584 Su encuentro en la estación. 649 00:51:40,376 --> 00:51:41,543 no fue casual. 650 00:51:59,501 --> 00:52:00,959 - Vuelve al trabajo. - DE ACUERDO. 651 00:52:02,418 --> 00:52:03,293 Señorita Mayumi, 652 00:52:03,793 --> 00:52:04,751 ¿Qué está haciendo aquí? 653 00:52:05,084 --> 00:52:06,084 ¡Ayana-san! 654 00:52:06,084 --> 00:52:08,626 Dale ropa y prepara una habitación. 655 00:52:08,959 --> 00:52:10,668 Probablemente tenga hambre. 656 00:52:10,709 --> 00:52:11,543 Pero... 657 00:52:11,751 --> 00:52:14,126 Sólo haz lo que te digo. 658 00:52:14,209 --> 00:52:15,084 Sí. 659 00:52:15,126 --> 00:52:17,376 Hablaremos por la mañana. 660 00:52:17,626 --> 00:52:19,126 Descansa un poco. 661 00:52:25,209 --> 00:52:27,126 Tu habitación está arriba. 662 00:52:27,126 --> 00:52:28,376 La señorita Mayumi no quiere a nadie. 663 00:52:28,418 --> 00:52:29,793 cerca de esa habitación. 664 00:52:47,501 --> 00:52:49,126 No me presiones. 665 00:52:50,126 --> 00:52:52,001 ¿Qué tengo que hacer? 666 00:52:56,293 --> 00:52:58,376 No has dormido durante días. 667 00:52:58,918 --> 00:53:00,584 No te torturas 668 00:53:00,626 --> 00:53:02,001 sobre cosas que no han sucedido. 669 00:53:02,418 --> 00:53:05,293 Desarrollé esa droga para salvar vidas. 670 00:53:06,334 --> 00:53:10,543 No quiero que usen mi fórmula. 671 00:53:10,584 --> 00:53:12,168 hacer algo ilegal. 672 00:53:30,626 --> 00:53:32,293 Te llevaré a alguna parte. 673 00:53:34,043 --> 00:53:35,793 Quiero que lo recuerdes para siempre. 674 00:53:44,043 --> 00:53:45,459 Recuerda a Masaki Kitagawa 675 00:53:45,459 --> 00:53:47,209 ¿A quién acusaron de robo? 676 00:53:48,209 --> 00:53:49,293 mi prometido 677 00:53:51,668 --> 00:53:52,626 era... 678 00:54:03,418 --> 00:54:05,668 Soy Yamura de la policía de Osaka. 679 00:54:06,126 --> 00:54:08,293 Estoy investigando un caso de asesinato. 680 00:54:08,334 --> 00:54:11,168 Deseo ver a la señora de la casa. 681 00:54:20,334 --> 00:54:23,251 Por favor, tómense de la mano. 682 00:54:23,709 --> 00:54:25,001 Hace tres años, 683 00:54:25,418 --> 00:54:27,168 Podría haber sido como ellos. 684 00:54:33,751 --> 00:54:35,251 El 3 de abril, 685 00:54:36,418 --> 00:54:38,751 el día después de que el tribunal dictara sentencia, 686 00:54:39,793 --> 00:54:41,001 Estaba parado ahí mismo, 687 00:54:42,376 --> 00:54:43,668 esperando que aparezca, 688 00:54:44,334 --> 00:54:45,751 esperando mis bendiciones, 689 00:54:46,584 --> 00:54:48,501 esperando que comience mi maravillosa vida. 690 00:54:52,501 --> 00:54:54,459 Pensé que podría casarme mientras 691 00:54:54,459 --> 00:54:57,084 los cerezos estaban en flor. 692 00:54:58,168 --> 00:55:00,334 Pero han caído antes. 693 00:55:00,376 --> 00:55:01,709 de lo habitual ese año. 694 00:55:42,876 --> 00:55:44,459 El día que perdió la demanda, 695 00:55:45,751 --> 00:55:47,376 solo dijo una cosa. 696 00:55:49,126 --> 00:55:51,168 Lo descubrirás tarde o temprano. 697 00:55:52,459 --> 00:55:54,709 Quizás sólo mi muerte pueda probarlo todo. 698 00:55:57,459 --> 00:55:58,668 Lo lamento. 699 00:56:02,084 --> 00:56:03,543 ¿Lo siento? 700 00:56:06,168 --> 00:56:07,543 Masaki me dijo 701 00:56:08,751 --> 00:56:09,918 fuiste tú. 702 00:56:11,001 --> 00:56:13,126 Lo acusaste de robar la fórmula. 703 00:56:13,751 --> 00:56:15,709 ¿Sabes por qué? 704 00:56:16,626 --> 00:56:19,626 Porque Sakai estaba matando gente. con la nueva droga! 705 00:56:20,376 --> 00:56:21,834 tu piensas 706 00:56:21,876 --> 00:56:23,668 lo que sabes 707 00:56:23,709 --> 00:56:25,459 es la verdad? 708 00:57:10,834 --> 00:57:11,834 ¿Estás herido? 709 00:57:12,543 --> 00:57:13,626 Sólo mi pierna. 710 00:57:14,418 --> 00:57:16,501 Está bien, tengo mis medicamentos. 711 00:57:17,334 --> 00:57:19,043 ¿Crees que todavía podemos alcanzarlo? 712 00:57:19,126 --> 00:57:20,126 ¡Sí! 713 00:57:22,334 --> 00:57:23,834 Cuando vuelva a ver a ese policía, 714 00:57:24,126 --> 00:57:25,251 Voy a matarlo. 715 00:57:25,334 --> 00:57:26,584 Debería pedir refuerzos, 716 00:57:26,626 --> 00:57:27,793 por si acaso. 717 00:57:30,876 --> 00:57:31,834 ¡Es él! 718 00:57:32,168 --> 00:57:33,876 Nos siguió desde Osaka. 719 00:58:30,959 --> 00:58:32,126 ¿Estás bien? 720 00:58:49,126 --> 00:58:50,209 ¿Estás bien? 721 00:58:53,126 --> 00:58:54,126 ¡Ey! 722 00:58:54,126 --> 00:58:55,126 ¿Qué...? 723 00:58:55,459 --> 00:58:56,418 ¡No lo hagas! 724 00:59:03,251 --> 00:59:04,043 ¡Maldita sea! 725 00:59:05,126 --> 00:59:07,209 ¡Sabes quién es! 726 00:59:07,334 --> 00:59:08,584 ¿Por qué estás con él? 727 00:59:08,626 --> 00:59:09,668 No lo perdonaré. 728 00:59:09,793 --> 00:59:10,876 ¡Bajar! 729 00:59:43,793 --> 00:59:46,293 ¿Alguien no quiere matarte? 730 00:59:47,626 --> 00:59:49,126 ¿Feliz por esto ahora? 731 00:59:50,376 --> 00:59:51,834 Antes de conocerte, 732 00:59:52,626 --> 00:59:54,584 mi vida fue genial. 733 00:59:54,626 --> 00:59:56,418 Estamos pegados. 734 00:59:56,918 --> 00:59:58,126 Seamos caballeros. 735 00:59:59,459 --> 01:00:00,751 Por supuesto. 736 01:00:02,459 --> 01:00:04,584 ¡Ey! ¡Míralo! 737 01:00:05,084 --> 01:00:07,293 Lo siento, abuela. 738 01:00:07,334 --> 01:00:09,001 Pero te voy a acoger. 739 01:00:09,001 --> 01:00:11,293 Ahora parece que estamos juntos. 740 01:00:11,334 --> 01:00:14,543 Si tengo que arrastrar tu cadáver de regreso, 741 01:00:14,959 --> 01:00:16,168 Lo haré. 742 01:00:22,709 --> 01:00:23,876 Dile 743 01:00:23,876 --> 01:00:25,459 la noche que mataron a Kiko, 744 01:00:25,459 --> 01:00:27,126 Yo estaba contigo. 745 01:00:28,334 --> 01:00:29,543 Díselo. 746 01:00:29,584 --> 01:00:31,293 La policía dio todas las pruebas. 747 01:00:31,334 --> 01:00:32,751 en el caso Kitagawa. 748 01:00:32,793 --> 01:00:34,834 ¡Nunca le tendí una trampa a su hombre! 749 01:00:39,918 --> 01:00:41,209 Estabais juntos 750 01:00:41,876 --> 01:00:43,584 ¿La noche que mataron a Kiko? 751 01:00:48,126 --> 01:00:49,251 ¿Es este chico? 752 01:00:49,751 --> 01:00:52,168 diciendo la verdad? 753 01:00:53,126 --> 01:00:55,376 Que vaya a la cárcel depende de ti. 754 01:01:00,543 --> 01:01:01,626 Esa noche, 755 01:01:02,918 --> 01:01:06,543 yo estaba con el 756 01:01:06,584 --> 01:01:09,459 hasta alrededor de la 1 a.m. 757 01:01:11,668 --> 01:01:14,001 ¿Eres su coartada? 758 01:01:14,043 --> 01:01:15,251 Sí. 759 01:01:18,251 --> 01:01:19,668 Gracias por limpiar mi nombre. 760 01:01:20,418 --> 01:01:21,793 No me vengas con eso. 761 01:01:22,334 --> 01:01:23,876 Esperemos hasta que salgamos con vida. 762 01:01:32,126 --> 01:01:33,418 ¿Lo que le pasó? 763 01:01:33,459 --> 01:01:34,959 No importa. Sígueme. 764 01:01:36,126 --> 01:01:37,418 -¿Inspectora? - ¡Entra! 765 01:01:38,668 --> 01:01:39,876 ¿Qué está sucediendo? 766 01:01:39,918 --> 01:01:41,168 ¡Aléjate de la ventana! 767 01:01:42,001 --> 01:01:43,376 Sube las escaleras y quédate abajo. 768 01:01:43,418 --> 01:01:45,043 ¡No te acerques a la ventana! 769 01:01:50,126 --> 01:01:51,334 ¡Extraño! 770 01:01:52,501 --> 01:01:56,501 Un policía y los asesinos siempre. en el mismo lugar y al mismo tiempo. 771 01:01:59,876 --> 01:02:02,834 No quiero morir aquí, contigo. 772 01:02:03,543 --> 01:02:05,334 Yo tampoco. 773 01:02:10,626 --> 01:02:13,584 ¿Sabes cómo usar eso? 774 01:02:14,126 --> 01:02:15,334 ¡Por supuesto! 775 01:02:15,334 --> 01:02:17,876 He estado cazando con mi papá. desde que tenía 6 años. 776 01:02:31,834 --> 01:02:33,251 ¡Retroceda! 777 01:02:58,959 --> 01:03:00,043 ¡Vamos! 778 01:03:21,376 --> 01:03:22,459 ¡Por aquí! 779 01:04:13,709 --> 01:04:15,293 Por su bien, 780 01:04:16,876 --> 01:04:18,209 ¡prepárate! 781 01:04:31,793 --> 01:04:32,959 Es tu turno. 782 01:04:33,251 --> 01:04:34,168 No puedo. 783 01:04:35,293 --> 01:04:36,668 Soy diestro. 784 01:04:36,959 --> 01:04:39,418 Hoy eres zurdo. 785 01:04:39,876 --> 01:04:41,126 No puedo matar a alguien. 786 01:04:41,168 --> 01:04:42,376 Sólo dispara a los pies. 787 01:04:46,168 --> 01:04:47,418 Yo conseguiré el resto. 788 01:05:07,501 --> 01:05:08,543 ¡Ir! 789 01:05:35,959 --> 01:05:37,126 ¡Ayana-san! 790 01:06:36,918 --> 01:06:38,001 ¡Apurarse! 791 01:07:00,709 --> 01:07:01,543 ¡Bajar! 792 01:07:03,459 --> 01:07:04,209 ¡Yamura-san! 793 01:07:05,418 --> 01:07:06,626 ¡Rápido! ¡Al hospital! 794 01:07:07,959 --> 01:07:09,168 ¡Inspector Yamura! 795 01:07:12,084 --> 01:07:13,251 ¡Amanecer! 796 01:07:13,543 --> 01:07:15,918 ¡Despertar! ¡Despierta, amanecer! 797 01:07:16,543 --> 01:07:17,668 ¡Amanecer! 798 01:07:18,251 --> 01:07:21,001 La nueva droga que me dio mi padre es demasiado fuerte... 799 01:07:22,209 --> 01:07:23,918 No puedo sentir nada. 800 01:07:24,584 --> 01:07:26,293 Lo lograrás, Dawn. 801 01:07:48,459 --> 01:07:49,543 ¿Estás bien? 802 01:07:51,043 --> 01:07:52,668 -Hyakuta. - Sí. 803 01:07:53,418 --> 01:07:54,459 Quítatelo. 804 01:07:58,209 --> 01:07:59,293 Quítatelo. 805 01:08:02,168 --> 01:08:03,251 DE ACUERDO. 806 01:08:07,626 --> 01:08:09,543 - Llama al médico. - ¡Bien! 807 01:08:10,668 --> 01:08:12,793 Nunca estuviste conmigo hoy. 808 01:08:14,376 --> 01:08:15,293 ¿Lo estabas? 809 01:08:16,084 --> 01:08:17,209 No. 810 01:08:21,293 --> 01:08:22,918 ¡Eres libre ahora! 811 01:08:25,334 --> 01:08:26,459 ¡Ir! 812 01:08:32,626 --> 01:08:33,543 No te preocupes. 813 01:08:33,793 --> 01:08:35,251 No estoy muerto todavía. 814 01:08:35,293 --> 01:08:36,251 ¿Estás bien? 815 01:08:36,709 --> 01:08:37,918 Nosotros nos haremos cargo desde aquí. 816 01:08:38,834 --> 01:08:39,751 Agarra sus piernas. 817 01:08:48,876 --> 01:08:50,376 La bala atravesó su cuerpo 818 01:08:50,709 --> 01:08:51,709 y salió por detrás. 819 01:08:52,043 --> 01:08:53,126 Está fuera de peligro por ahora. 820 01:08:53,126 --> 01:08:54,501 Te avisaré cuando vuelva. 821 01:08:54,918 --> 01:08:56,293 Gracias. 822 01:09:11,876 --> 01:09:13,168 ¿Du Qiu se escapó? 823 01:09:13,376 --> 01:09:14,334 ¿Qué pasó? 824 01:09:14,376 --> 01:09:15,334 ¡Volver! 825 01:09:16,084 --> 01:09:17,793 Sigo siendo tu jefe 826 01:09:19,334 --> 01:09:21,168 ¡Es tu deber informarme! 827 01:09:24,459 --> 01:09:26,459 Reporto al inspector Yamura. 828 01:09:28,043 --> 01:09:30,001 No acepto órdenes tuyas. 829 01:09:30,584 --> 01:09:34,376 Yamura dejó ir al sospechoso a propósito. 830 01:09:34,793 --> 01:09:37,751 ¡Estoy a cargo de este caso! 831 01:09:38,418 --> 01:09:40,293 ¿Aún no admites tu error? 832 01:09:41,584 --> 01:09:43,293 Las drogas que estás tomando te delataron. 833 01:09:45,418 --> 01:09:46,918 pronto 834 01:09:48,043 --> 01:09:49,293 Ya no eres inspector. 835 01:09:49,376 --> 01:09:50,626 ¡Estúpido! 836 01:09:52,043 --> 01:09:53,459 ¿Qué quieres decir? 837 01:09:56,376 --> 01:09:58,084 ¿Quieres matarme ahora? 838 01:09:59,251 --> 01:10:01,209 Primera División llegará pronto 839 01:10:02,001 --> 01:10:03,668 para arrestarte. 840 01:10:06,168 --> 01:10:09,293 ¡Todo por culpa de ese imbécil! 841 01:10:17,168 --> 01:10:20,334 Siempre quisiste detener la fuga. 842 01:10:20,626 --> 01:10:22,418 Este es el cuaderno de Du Qiu. 843 01:10:22,584 --> 01:10:23,834 Además, 844 01:10:26,209 --> 01:10:27,209 Tengo esto. 845 01:10:28,834 --> 01:10:31,084 ¿Hola? Ven aquí de inmediato. 846 01:10:31,418 --> 01:10:33,043 Yo maté a Kiko. 847 01:10:33,334 --> 01:10:34,709 ¿Dónde estás ahora? 848 01:10:34,709 --> 01:10:36,126 En el apartamento de Du Qiu. 849 01:10:36,168 --> 01:10:37,168 No toques nada. 850 01:10:37,334 --> 01:10:38,876 Déjame encargarme de esto. 851 01:10:55,418 --> 01:10:57,793 Padre, no escuches a ese imbécil. 852 01:11:03,293 --> 01:11:05,626 Yamura está sobre mí. 853 01:11:07,043 --> 01:11:08,959 Debo ir al extranjero. 854 01:11:10,251 --> 01:11:12,834 ¿Por qué no mataste a Du Qiu en ese mismo momento? 855 01:11:16,293 --> 01:11:17,834 Si Du Qiu estuviera muerto, 856 01:11:18,501 --> 01:11:20,459 nada de esto hubiera sucedido. 857 01:11:23,501 --> 01:11:25,376 ¿Me estás culpando? 858 01:11:28,959 --> 01:11:30,251 solo piensa 859 01:11:31,668 --> 01:11:33,334 Hice lo que hice para proteger a tu hijo. 860 01:11:33,876 --> 01:11:35,459 así como también 861 01:11:35,501 --> 01:11:37,834 la reputación del nuevo Presidente. 862 01:11:38,418 --> 01:11:39,334 Además, 863 01:11:39,793 --> 01:11:41,334 No tengo salida. 864 01:11:43,418 --> 01:11:44,668 Dime, 865 01:11:45,168 --> 01:11:47,043 ¿cuanto me daras? 866 01:11:54,376 --> 01:11:56,918 ¡Mordido por mi propio perro! 867 01:12:06,626 --> 01:12:07,959 Mírame a los ojos. 868 01:12:08,918 --> 01:12:10,751 ¿Te parezco ciego? 869 01:12:13,251 --> 01:12:14,501 ¡Contrólate! 870 01:12:15,709 --> 01:12:19,043 Eres el próximo presidente de la farmacéutica Tenjin. 871 01:12:20,876 --> 01:12:21,834 Sí. 872 01:12:31,251 --> 01:12:33,376 Encontré algo que Masaki dejó atrás. 873 01:12:34,709 --> 01:12:36,668 No recuerdo haberlos visto antes. 874 01:12:37,418 --> 01:12:38,459 Ven, ayúdame a echar un vistazo. 875 01:12:39,126 --> 01:12:40,959 Hay algo más que no entiendo. 876 01:12:43,209 --> 01:12:45,293 ¿Qué tipo de droga provocaría 877 01:12:45,668 --> 01:12:47,043 un fondo privado para gastar tal fortuna 878 01:12:47,209 --> 01:12:50,126 en una empresa farmacéutica? 879 01:12:51,084 --> 01:12:52,209 "Éter" 880 01:12:52,959 --> 01:12:54,043 ¿Qué? 881 01:12:54,043 --> 01:12:55,751 Un fondo privado de Bermudas. 882 01:12:56,209 --> 01:12:58,668 Han estado financiando la investigación. 883 01:12:59,501 --> 01:13:01,834 Sakai me mantuvo fuera de este proyecto. 884 01:13:03,001 --> 01:13:04,126 esto es lo que 885 01:13:05,168 --> 01:13:06,709 me lo ocultaron. 886 01:13:14,959 --> 01:13:16,376 Masaki tomó esto. 887 01:13:17,418 --> 01:13:18,418 Este. 888 01:13:18,584 --> 01:13:19,834 ¿Qué significa? 889 01:13:20,543 --> 01:13:23,293 es el cifrado de una fórmula farmacológica en Tenjin. 890 01:13:24,084 --> 01:13:25,543 Para garantizar la confidencialidad, 891 01:13:25,959 --> 01:13:27,543 Tenjin tiene su propio cifrado. 892 01:13:28,251 --> 01:13:30,584 Esta debería ser la nueva droga. Masaki estaba trabajando. 893 01:13:35,959 --> 01:13:37,834 Kitagawa-san, ¿lo tienes? 894 01:13:37,876 --> 01:13:39,709 Dame el cifrado. 895 01:13:40,209 --> 01:13:41,626 Aún no. 896 01:13:42,293 --> 01:13:45,084 ¡Este cifrado es crucial para nosotros! 897 01:13:46,126 --> 01:13:49,001 Era algo que Sakai deseaba desesperadamente. 898 01:13:50,834 --> 01:13:52,918 Están probando la droga en humanos. 899 01:14:01,626 --> 01:14:02,834 mayumi, 900 01:14:02,876 --> 01:14:04,709 Cuando veas esta carta, 901 01:14:04,876 --> 01:14:06,959 Debería estar muerto. 902 01:14:07,751 --> 01:14:09,709 Para hacerte feliz, 903 01:14:09,876 --> 01:14:12,043 Acepté el dinero de Sakai. 904 01:14:13,084 --> 01:14:14,334 ya no estoy 905 01:14:14,501 --> 01:14:16,751 el buen chico que pensabas que era. 906 01:14:17,751 --> 01:14:19,293 Pero mi conciencia me dijo 907 01:14:19,918 --> 01:14:21,709 No pude darle la fórmula a Sakai. 908 01:14:22,668 --> 01:14:24,584 Escondí la fórmula aquí. 909 01:14:25,543 --> 01:14:28,584 Espero que algún día se pueda utilizar. 910 01:14:28,626 --> 01:14:30,959 en beneficio de la humanidad. 911 01:15:18,959 --> 01:15:20,126 lluvia, 912 01:15:20,459 --> 01:15:22,251 Lo siento por Dawn. 913 01:15:23,959 --> 01:15:27,751 Ustedes dos son como mi propia sangre. 914 01:15:29,376 --> 01:15:32,043 No puedes imaginar lo triste que estoy. 915 01:15:35,751 --> 01:15:38,001 No dejes que muera por nada. 916 01:15:39,501 --> 01:15:41,418 Sabes lo que necesitas hacer. 917 01:15:42,209 --> 01:15:43,751 No me decepciones. 918 01:15:46,251 --> 01:15:48,459 Sí, padre. 919 01:15:59,126 --> 01:16:00,626 Buen día. 920 01:16:01,334 --> 01:16:02,709 ¿Qué pasó? 921 01:16:03,543 --> 01:16:04,876 ¿Por qué lloras? 922 01:16:05,709 --> 01:16:07,126 simplemente estoy feliz 923 01:16:07,126 --> 01:16:09,543 te has recuperado. 924 01:16:10,209 --> 01:16:11,709 Entonces deberías sonreír. 925 01:16:12,376 --> 01:16:14,543 ¿No me dijiste que no sonriera? 926 01:16:17,876 --> 01:16:19,251 Lo retiro. 927 01:16:21,751 --> 01:16:24,043 Puedes sonreír todo lo que quieras. 928 01:16:28,793 --> 01:16:29,793 es solo eso 929 01:16:30,668 --> 01:16:32,084 tu sonrisa 930 01:16:35,001 --> 01:16:36,418 me recuerda a ella. 931 01:16:38,834 --> 01:16:40,459 No hablemos de eso. 932 01:16:42,043 --> 01:16:43,918 ¿Algo que informar? 933 01:16:46,126 --> 01:16:47,709 Los ingredientes de las drogas encontradas en el lugar. 934 01:16:47,751 --> 01:16:50,001 son idénticos a los que está tomando Asano. 935 01:16:50,251 --> 01:16:53,501 El análisis muestra que es un fuerte estimulante. 936 01:16:57,209 --> 01:16:58,501 ¡Qué desastre! 937 01:16:59,834 --> 01:17:01,001 ¡No te levantes! 938 01:17:03,376 --> 01:17:04,668 Disculpe. 939 01:17:07,501 --> 01:17:08,543 ¡Yamura! 940 01:17:09,043 --> 01:17:13,251 - Sí. - Por el momento estás fuera del caso. 941 01:17:15,001 --> 01:17:16,459 ¡Esperar! 942 01:17:18,209 --> 01:17:20,543 Estoy así de cerca de encontrar la evidencia. 943 01:17:21,126 --> 01:17:22,626 dejar a Tenjin para siempre. 944 01:17:23,084 --> 01:17:24,376 Esta vez, 945 01:17:25,334 --> 01:17:27,376 Definitivamente puedo cerrar el caso. 946 01:17:27,584 --> 01:17:28,918 Dejaste escapar al sospechoso. 947 01:17:29,626 --> 01:17:32,001 Tres veces seguidas. 948 01:17:32,168 --> 01:17:33,626 Du Qiu 949 01:17:33,626 --> 01:17:35,251 no es el asesino. 950 01:17:37,543 --> 01:17:39,043 Te insto a que investigues a Asano. 951 01:17:40,043 --> 01:17:43,543 Asano ha desaparecido. 952 01:17:46,626 --> 01:17:47,918 ¿Desaparecido? 953 01:17:49,209 --> 01:17:50,793 presidente sakai 954 01:17:51,834 --> 01:17:54,251 preguntó un funcionario del gobierno 955 01:17:54,293 --> 01:17:56,334 interferir con la investigación. 956 01:18:04,043 --> 01:18:06,126 ¿Qué clase de justicia es esa? 957 01:18:15,626 --> 01:18:18,751 "Un conductor ebrio atropelló a la esposa de un policía". 958 01:18:19,584 --> 01:18:21,501 ¿Aún no podías dejarlo pasar? 959 01:18:22,668 --> 01:18:24,626 Ponte en mi lugar. 960 01:18:25,376 --> 01:18:27,626 ¿Qué harías si hubiera un policía suicida? 961 01:18:27,668 --> 01:18:29,168 trabajando para ti? 962 01:18:32,876 --> 01:18:35,334 Es hora de que sigas con tu vida. 963 01:18:35,751 --> 01:18:37,168 Ella definitivamente 964 01:18:38,668 --> 01:18:40,376 querría que hicieras eso. 965 01:18:45,043 --> 01:18:46,334 Durante los últimos tres años, 966 01:18:46,334 --> 01:18:48,668 He observado el laboratorio de investigación desde fuera. 967 01:18:49,293 --> 01:18:52,418 A menudo veía una furgoneta negra. 968 01:18:53,084 --> 01:18:55,459 transportando un camión lleno de personas al laboratorio de investigación. 969 01:18:56,293 --> 01:18:58,626 Pero cuando salía, siempre estaba vacío. 970 01:18:59,459 --> 01:19:00,626 Gracias por tu ayuda, 971 01:19:00,668 --> 01:19:01,918 Sakaguchi-san. 972 01:19:03,418 --> 01:19:04,834 No lo menciones. 973 01:19:05,209 --> 01:19:08,543 viniste a mi porque piensas muy bien de mí. 974 01:19:09,043 --> 01:19:13,626 En realidad, también quiero ver a mis amigos. 975 01:19:18,001 --> 01:19:20,209 Las personas sin hogar están aquí para el experimento. 976 01:19:21,584 --> 01:19:23,584 Hyakuta-san, ella es Mayumi. 977 01:19:23,959 --> 01:19:28,168 Du Qiu fue al laboratorio de investigación de Tenjin. 978 01:19:28,293 --> 01:19:30,001 No he sabido nada de él. 979 01:19:31,251 --> 01:19:33,209 Si te encuentras en algún peligro, 980 01:19:34,376 --> 01:19:35,959 debes intentar salir. 981 01:19:36,293 --> 01:19:37,459 Anoche, 982 01:19:37,459 --> 01:19:39,834 Encontramos algunos archivos que dejó Masaki. 983 01:19:39,918 --> 01:19:41,376 Encontramos el cifrado de la fórmula. 984 01:19:41,418 --> 01:19:42,876 Tenjin ha estado buscando 985 01:19:43,209 --> 01:19:44,334 Du Qiu dijo 986 01:19:44,418 --> 01:19:48,668 Deberíamos contarle a Yamura sobre este secreto. 987 01:19:48,751 --> 01:19:50,251 El cifrado es 988 01:19:50,334 --> 01:19:56,876 C11H15NZn2. 989 01:19:57,209 --> 01:19:58,209 Veo. 990 01:19:58,209 --> 01:20:00,251 El inspector Yamura está con el médico ahora mismo. 991 01:20:00,293 --> 01:20:02,418 No te preocupes, se lo diré más tarde. 992 01:20:12,834 --> 01:20:13,959 ¿Mayumi-san? 993 01:20:14,084 --> 01:20:15,793 Si esta fórmula 994 01:20:15,834 --> 01:20:19,501 es necesario para producir la droga ilegal, 995 01:20:24,584 --> 01:20:26,793 esta es la evidencia de que 996 01:20:26,876 --> 01:20:28,876 derribará a Tenjin Pharmaceutical. 997 01:20:30,293 --> 01:20:31,751 ¡Abrir la puerta! 998 01:20:58,626 --> 01:21:00,543 -¡Kobayashi! - ¡Hatamoto! 999 01:21:00,584 --> 01:21:02,001 ¿Lo que le pasó? 1000 01:21:02,043 --> 01:21:04,543 Se supone que debemos probar un remedio para la gripe. 1001 01:21:04,584 --> 01:21:06,043 ¿Estás bien? 1002 01:21:09,834 --> 01:21:12,043 Hideo Sakaguchi, sígueme. 1003 01:21:16,918 --> 01:21:20,334 ¡Sakaguchi-san! 1004 01:21:22,959 --> 01:21:24,459 Inspector, el médico dijo que necesitaba descansar. 1005 01:21:24,626 --> 01:21:25,959 ¡No puedes irte! 1006 01:21:26,959 --> 01:21:29,043 Cuando Du Qiu me contó el secreto 1007 01:21:29,084 --> 01:21:30,876 sobre Tenjin, 1008 01:21:31,168 --> 01:21:33,501 está preparado para morir. 1009 01:21:33,501 --> 01:21:35,126 ¡Iré contigo! 1010 01:21:36,001 --> 01:21:37,793 No. 1011 01:21:38,959 --> 01:21:41,001 Me han suspendido. 1012 01:21:41,501 --> 01:21:42,751 Además, 1013 01:21:43,376 --> 01:21:45,334 esto es personal. 1014 01:22:01,709 --> 01:22:03,209 ¡Sakaguchi-san! 1015 01:22:07,584 --> 01:22:09,126 Se ve tan diferente. 1016 01:22:09,751 --> 01:22:11,959 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Estás bien? 1017 01:22:12,001 --> 01:22:14,626 Los guardias de seguridad están armados. 1018 01:22:14,668 --> 01:22:16,834 ¿No están contratando personal de mantenimiento? 1019 01:22:17,459 --> 01:22:18,501 Algo huele mal. 1020 01:22:18,543 --> 01:22:19,626 ¡Deberíamos irnos! 1021 01:22:19,668 --> 01:22:20,959 ¡Sakaguchi-san! 1022 01:23:02,043 --> 01:23:03,459 ¡Por favor! 1023 01:23:04,876 --> 01:23:06,251 ¡Aléjate de mí! 1024 01:23:25,751 --> 01:23:27,209 ¡Mátame! ¡Apurarse! 1025 01:23:29,834 --> 01:23:31,126 ¡Mátame! 1026 01:23:32,043 --> 01:23:33,418 De hecho, 1027 01:23:33,584 --> 01:23:35,376 Yo también soy un fugitivo. 1028 01:23:35,751 --> 01:23:38,293 He estado huyendo de casa 1029 01:23:39,543 --> 01:23:41,709 durante 20 años. 1030 01:23:44,501 --> 01:23:46,043 mi esposa 1031 01:23:46,918 --> 01:23:49,293 es una mujer perfecta. 1032 01:23:57,501 --> 01:23:59,043 ¿Te arrepientes? 1033 01:24:00,334 --> 01:24:01,626 ¿Dejar a alguien que amas? 1034 01:24:08,251 --> 01:24:10,668 Lo único que puedo hacer por ella ahora 1035 01:24:11,959 --> 01:24:15,168 no debe interferir con su vida. 1036 01:24:41,668 --> 01:24:43,084 Muy impresionante, 1037 01:24:43,751 --> 01:24:46,001 ¿Pero quizás un poco excesivo? 1038 01:24:46,584 --> 01:24:49,043 Necesitamos que nuestros combatientes estén bajo nuestro control. 1039 01:24:49,126 --> 01:24:52,001 Llevamos un año experimentando. 1040 01:24:52,584 --> 01:24:54,793 Ves estos resultados. 1041 01:24:55,251 --> 01:24:56,668 Tenemos algo nuevo. 1042 01:24:57,209 --> 01:25:00,918 Una fórmula actualizada, exactamente lo que necesitas. 1043 01:25:02,709 --> 01:25:04,126 Da fuerza sobrehumana. 1044 01:25:04,168 --> 01:25:06,543 pero con total control del pensamiento. 1045 01:25:07,459 --> 01:25:09,043 ¡Ahora todo lo que necesitamos es una guerra! 1046 01:25:09,793 --> 01:25:11,709 Entonces, tanto los militares como los terroristas 1047 01:25:11,709 --> 01:25:14,084 ¡Se convertirán en nuestros clientes felices! 1048 01:25:27,668 --> 01:25:29,126 Señor presidente, 1049 01:25:29,126 --> 01:25:31,543 si lo mezclamos con el anestésico de Kitagawa, 1050 01:25:31,584 --> 01:25:34,126 su efecto puede llevarse al límite. 1051 01:25:40,293 --> 01:25:41,418 ¿Qué está haciendo Du Qiu aquí? 1052 01:25:41,626 --> 01:25:43,793 Se coló con las otras ratas de laboratorio. 1053 01:25:44,043 --> 01:25:45,709 No dejes que salga con vida. 1054 01:25:50,126 --> 01:25:51,501 Sr. Du, 1055 01:25:51,501 --> 01:25:53,251 ha pasado mucho tiempo. 1056 01:25:54,209 --> 01:25:56,501 ¿Qué le hiciste a Sakaguchi? 1057 01:25:57,376 --> 01:25:59,959 Se ofreció como voluntario para algunas pruebas básicas. 1058 01:26:08,959 --> 01:26:10,209 esto, 1059 01:26:10,501 --> 01:26:12,709 será el mayor aporte de Tenjin 1060 01:26:12,709 --> 01:26:14,209 al mundo. 1061 01:26:14,459 --> 01:26:15,668 Una súper droga, 1062 01:26:15,751 --> 01:26:17,668 diseñado para el campo de batalla. 1063 01:26:18,668 --> 01:26:20,626 ¡Sois unos asesinos! 1064 01:26:26,543 --> 01:26:29,126 Inyectar esta droga puede mejorar instantáneamente la fuerza de uno, 1065 01:26:29,168 --> 01:26:31,168 haciéndolo uno inmune al dolor y al miedo. 1066 01:26:32,918 --> 01:26:34,626 La capacidad de combate de uno. 1067 01:26:34,918 --> 01:26:36,501 se puede llevar al límite. 1068 01:26:38,084 --> 01:26:39,376 Tohnami-san, 1069 01:26:40,793 --> 01:26:43,626 Es una pena que Kitagawa ya no esté con nosotros. 1070 01:26:45,793 --> 01:26:48,626 La fórmula que inventó hace tres años 1071 01:26:49,959 --> 01:26:52,168 compensará las deficiencias 1072 01:26:52,168 --> 01:26:53,793 de nuestro nuevo fármaco. 1073 01:26:55,126 --> 01:26:57,501 Era su sueño también. 1074 01:26:58,626 --> 01:27:00,251 ¿Sabes dónde está? 1075 01:27:03,251 --> 01:27:04,751 no te lo diré, 1076 01:27:06,209 --> 01:27:09,459 Masaki inventó un anestésico 1077 01:27:09,459 --> 01:27:12,626 para aliviar el dolor de un paciente, 1078 01:27:12,668 --> 01:27:14,376 La anestesia no es para ti. 1079 01:27:14,626 --> 01:27:16,459 para matar a alguien. 1080 01:27:17,043 --> 01:27:17,918 Esta investigación 1081 01:27:17,918 --> 01:27:21,501 es probar la tolerancia al dolor. 1082 01:27:23,584 --> 01:27:25,043 Si ella no habla ahora, 1083 01:27:25,751 --> 01:27:28,626 Asegúrate de que nunca vuelva a hablar. 1084 01:27:29,709 --> 01:27:30,793 Sí. 1085 01:27:34,584 --> 01:27:36,168 Está desarmado. 1086 01:27:38,668 --> 01:27:40,543 nunca soy bueno 1087 01:27:40,709 --> 01:27:42,126 en el trato con la policía. 1088 01:27:42,168 --> 01:27:43,418 ¿En realidad? 1089 01:27:44,834 --> 01:27:46,918 ¿Qué te trae por aquí? 1090 01:27:47,584 --> 01:27:49,376 No es asunto tuyo. 1091 01:27:49,793 --> 01:27:51,001 Déjate de tonterías. 1092 01:27:52,459 --> 01:27:53,834 ¿Con quién crees que estás hablando? 1093 01:27:53,918 --> 01:27:56,043 Cuida tus modales. 1094 01:27:58,751 --> 01:27:59,918 Perdónanos. 1095 01:28:00,543 --> 01:28:02,209 Tenemos un invitado de honor. 1096 01:28:02,918 --> 01:28:04,959 Soy Yamura de Primera División. 1097 01:28:05,001 --> 01:28:06,251 de la Policía de la Prefectura de Osaka. 1098 01:28:07,334 --> 01:28:08,876 ¿Primera División? 1099 01:28:10,918 --> 01:28:13,168 Deberías haberte suspendido. 1100 01:28:18,668 --> 01:28:21,209 Conozco a la policía en exclusiva mejor que tú. 1101 01:28:22,126 --> 01:28:24,251 Estoy más cerca de tu gestión de lo que crees. 1102 01:28:24,459 --> 01:28:25,959 Estoy buscando un fugitivo. 1103 01:28:26,251 --> 01:28:27,959 ¿Crees que estoy albergando a un fugitivo? 1104 01:28:28,251 --> 01:28:30,251 Su nombre es Du Qiu. 1105 01:28:31,918 --> 01:28:34,709 Ahora recuerdo que todavía está aquí. 1106 01:28:34,751 --> 01:28:36,376 Quizás estuvo huyendo demasiado tiempo. 1107 01:28:37,876 --> 01:28:39,376 Parecía un poco loco. 1108 01:28:39,418 --> 01:28:41,168 Destrozó el lugar cuando llegó. 1109 01:28:41,251 --> 01:28:42,668 Lo teníamos sometido. 1110 01:28:44,626 --> 01:28:46,043 Debo llevármelo. 1111 01:28:46,376 --> 01:28:47,959 ¿Tiene una orden judicial? 1112 01:28:49,459 --> 01:28:51,793 ¿Has olvidado que estás fuera del caso? 1113 01:28:52,501 --> 01:28:54,001 Lo cambiaré por algo de inteligencia. 1114 01:28:54,668 --> 01:28:55,709 ¿Cómo qué? 1115 01:28:55,709 --> 01:28:58,251 C11... 1116 01:28:58,501 --> 01:29:00,501 H1... 1117 01:29:03,168 --> 01:29:07,168 ¡Padre! Ese es el cifrado de la fórmula de Kitagawa. 1118 01:29:07,709 --> 01:29:08,793 Esperar. 1119 01:29:09,876 --> 01:29:11,418 tendrás el resto 1120 01:29:12,459 --> 01:29:13,876 cuando veo a Du Qiu. 1121 01:29:17,876 --> 01:29:19,043 Muy bien. 1122 01:29:20,084 --> 01:29:21,126 Te llevaré con él. 1123 01:30:00,626 --> 01:30:02,459 ¿Qué sientes? 1124 01:30:02,459 --> 01:30:04,584 cuando pierdes a alguien importante? 1125 01:30:04,584 --> 01:30:05,918 Un dolor. 1126 01:30:07,418 --> 01:30:10,584 Y lo sufrirás durante mucho tiempo. 1127 01:30:11,584 --> 01:30:12,834 ¿Por qué lo preguntas? 1128 01:30:16,001 --> 01:30:17,418 porque creo 1129 01:30:17,418 --> 01:30:19,209 Siento este dolor. 1130 01:30:59,709 --> 01:31:01,834 La droga es extremadamente efectiva. 1131 01:31:02,459 --> 01:31:04,709 Incluso un abogado puede convertirse en una bestia. 1132 01:31:20,793 --> 01:31:22,751 ¡No soy tu enemigo! 1133 01:31:33,959 --> 01:31:35,459 Tenemos que detenerlos. 1134 01:31:35,918 --> 01:31:37,084 ¿Recordar? 1135 01:31:38,084 --> 01:31:39,543 ¡Desembriagarse! 1136 01:31:45,126 --> 01:31:47,168 No dejes que esta droga te gane. 1137 01:31:48,043 --> 01:31:49,459 ¡Eres más fuerte! 1138 01:31:51,918 --> 01:31:53,834 El mundo está lleno de criaturas de mala vida. 1139 01:31:53,918 --> 01:31:55,668 Estoy seguro de que lo soy... 1140 01:31:56,668 --> 01:31:58,584 Tienes que aguantar. 1141 01:31:58,793 --> 01:32:01,168 Detener el progreso de la humanidad 1142 01:32:01,334 --> 01:32:04,626 Lo estoy intentando, pero es muy difícil. 1143 01:32:05,626 --> 01:32:08,168 Que hagan su contribución. 1144 01:32:08,334 --> 01:32:10,334 Es hora de contraatacar. 1145 01:32:42,918 --> 01:32:44,626 - Mátalo. - Sí, 1146 01:32:45,834 --> 01:32:47,084 Padre. 1147 01:33:09,334 --> 01:33:10,501 ¿Qué estás haciendo? 1148 01:33:11,584 --> 01:33:14,251 ¿Has olvidado quién te rescató? 1149 01:33:14,293 --> 01:33:15,626 del orfanato? 1150 01:33:15,709 --> 01:33:17,501 ¿Ser tu rata de laboratorio? 1151 01:33:18,001 --> 01:33:19,668 ¿Has perdido la cabeza? 1152 01:33:20,251 --> 01:33:21,293 No 1153 01:33:21,876 --> 01:33:23,834 ¡Lo acabo de recuperar! 1154 01:33:53,043 --> 01:33:53,876 ¡Maldición! 1155 01:33:53,959 --> 01:33:55,209 ¡Maldita sea! 1156 01:34:03,793 --> 01:34:04,834 Sólo mi suerte. 1157 01:34:05,251 --> 01:34:06,418 Juntos de nuevo. 1158 01:34:06,626 --> 01:34:08,293 Supongo que es nuestro destino. 1159 01:34:08,626 --> 01:34:09,709 ¿Qué? 1160 01:34:10,168 --> 01:34:12,501 Pero mi suerte siempre es mala. 1161 01:34:13,751 --> 01:34:15,834 Se contagia a todos. 1162 01:34:16,918 --> 01:34:18,834 Entonces tengo suerte de estar vivo. 1163 01:34:24,709 --> 01:34:25,876 ¡Hiroshi! 1164 01:34:34,959 --> 01:34:36,293 Padre. 1165 01:34:36,876 --> 01:34:38,959 Permítame demostrar 1166 01:34:39,626 --> 01:34:42,293 el poder de nuestra nueva droga. 1167 01:34:44,501 --> 01:34:45,709 quiero probar 1168 01:34:46,209 --> 01:34:48,543 estamos haciendo lo correcto. 1169 01:34:49,043 --> 01:34:50,418 ¡Ya basta, Hiroshi! 1170 01:34:50,418 --> 01:34:52,209 Deberíamos irnos. 1171 01:35:05,793 --> 01:35:08,793 Destruye todo sobre el nuevo medicamento y el fondo. 1172 01:35:08,793 --> 01:35:10,543 Debemos salvar a Tenjin. 1173 01:35:10,584 --> 01:35:11,626 ¡Sí! 1174 01:36:39,459 --> 01:36:40,584 ¡Abrir la puerta! 1175 01:36:57,709 --> 01:36:58,876 ¡Apurarse! ¡Ir! 1176 01:37:01,834 --> 01:37:03,459 - ¡Levantarse! - ¡Por aquí! 1177 01:37:03,501 --> 01:37:04,668 ¡Padre! 1178 01:37:51,793 --> 01:37:53,793 ¡Mírate! 1179 01:37:53,918 --> 01:37:56,459 ¿Te llamas policía? 1180 01:37:56,709 --> 01:37:59,001 Eres un pedazo de basura inútil. 1181 01:38:03,584 --> 01:38:04,918 ¡Esperar! ¡Cuidado! 1182 01:38:06,834 --> 01:38:08,209 ¿Estás bien? 1183 01:38:08,751 --> 01:38:09,959 Correr... 1184 01:38:10,168 --> 01:38:11,418 Apurarse. 1185 01:38:12,501 --> 01:38:13,793 ¡Mayumi-san! 1186 01:38:14,584 --> 01:38:15,834 ¡Mayumi-san! 1187 01:38:39,959 --> 01:38:41,876 ¿Por qué estás aquí? 1188 01:38:42,376 --> 01:38:43,918 Me envió el presidente Sakai. 1189 01:38:43,918 --> 01:38:45,709 Seguirás la orden del viejo. 1190 01:38:45,918 --> 01:38:47,293 y dormir con alguien? 1191 01:38:47,293 --> 01:38:49,334 Necesito la droga. 1192 01:38:50,209 --> 01:38:52,668 ¿Quieres esto? ¡Puedo dártelo! ¡Dilo! 1193 01:39:02,084 --> 01:39:03,459 ¡Mayumi-san! 1194 01:39:22,001 --> 01:39:23,251 Lo que sea que tenga el viejo 1195 01:39:25,918 --> 01:39:27,584 sera mio! 1196 01:39:28,001 --> 01:39:29,168 ¡Déjala ir! 1197 01:39:30,376 --> 01:39:32,251 - ¡Suéltala! - ¡Adelante y dispara! 1198 01:39:33,709 --> 01:39:37,126 ¡Eres peor que un perro! 1199 01:39:38,126 --> 01:39:39,376 ¡Disparar! 1200 01:39:49,084 --> 01:39:50,834 ¿Por qué Du Qiu? 1201 01:39:53,043 --> 01:39:54,793 Fue su propia mala suerte. 1202 01:40:02,584 --> 01:40:06,168 apareció en el momento equivocado. 1203 01:40:07,126 --> 01:40:09,584 ¿Esa es la razón? 1204 01:40:31,876 --> 01:40:33,084 ¡Hiroshi! 1205 01:40:55,126 --> 01:40:56,834 Mantente fuerte. 1206 01:40:58,459 --> 01:41:00,251 peliculas antiguas 1207 01:41:02,084 --> 01:41:04,001 siempre termina así. 1208 01:41:06,293 --> 01:41:07,751 ¿No es así? 1209 01:41:21,501 --> 01:41:22,584 Du Qiu, 1210 01:41:22,668 --> 01:41:23,793 yo sabia 1211 01:41:23,793 --> 01:41:26,793 algún día te convertirías en una amenaza. 1212 01:41:27,043 --> 01:41:29,251 Debería haberte matado antes. 1213 01:41:30,001 --> 01:41:31,376 ¡Déjalo! 1214 01:41:37,209 --> 01:41:38,876 Debo ir con mi hijo. 1215 01:41:43,751 --> 01:41:46,376 Esta droga... 1216 01:41:48,334 --> 01:41:50,168 podría haber hecho a la humanidad más fuerte. 1217 01:41:50,209 --> 01:41:52,126 No me arrepiento de nada de esto. 1218 01:41:58,001 --> 01:41:59,418 ¡Adiós! 1219 01:42:23,459 --> 01:42:24,793 ¡Inspector Yamura! 1220 01:42:27,001 --> 01:42:28,084 ¿Estás bien? 1221 01:42:29,209 --> 01:42:30,751 ¿No puedes ver? 1222 01:42:32,126 --> 01:42:33,209 ¿Bien? 1223 01:42:33,751 --> 01:42:35,043 ¿Puedes LEVANTARTE? 1224 01:42:35,751 --> 01:42:37,251 El jefe Ito dejó esto. 1225 01:42:42,043 --> 01:42:43,084 ¿Estás bien? 1226 01:42:44,001 --> 01:42:45,293 ¡Está gravemente herido! 1227 01:42:48,043 --> 01:42:49,918 No es tan fácil matarme. 1228 01:42:55,793 --> 01:42:57,251 De ahora en adelante, 1229 01:42:57,876 --> 01:42:59,668 estaremos muy ocupados. 1230 01:43:03,876 --> 01:43:05,001 Sí. 1231 01:43:09,918 --> 01:43:11,793 estuve en el hospital por tanto tiempo 1232 01:43:11,793 --> 01:43:14,001 Casi olvido lo azul que es el cielo. 1233 01:43:14,876 --> 01:43:17,043 Todos pueden disfrutar del cielo azul. 1234 01:43:17,501 --> 01:43:19,293 El mundo es justo. 1235 01:43:19,834 --> 01:43:21,459 No puedo creer que estén tan cerca ahora. 1236 01:43:21,459 --> 01:43:24,168 No hace mucho eran enemigos. 1237 01:43:25,376 --> 01:43:26,709 Hombres... 1238 01:43:27,001 --> 01:43:29,126 Son seres simples. 1239 01:43:30,251 --> 01:43:31,084 ¡Exactamente! 1240 01:43:31,668 --> 01:43:34,001 ¿Se entienden siquiera? 1241 01:43:37,334 --> 01:43:38,709 Después de lo sucedido, 1242 01:43:38,709 --> 01:43:40,293 al menos 1243 01:43:40,584 --> 01:43:43,959 Sé que eres un hombre íntegro. 1244 01:43:45,668 --> 01:43:46,959 Ahora que me voy, 1245 01:43:47,209 --> 01:43:48,876 Me doy cuenta de todo aquí 1246 01:43:48,876 --> 01:43:50,126 es muy precioso. 1247 01:43:54,334 --> 01:43:56,209 Es casi la hora. 1248 01:43:58,126 --> 01:43:59,751 Por un mañana mejor. 1249 01:44:02,251 --> 01:44:03,709 Ahora que lo pienso, 1250 01:44:04,751 --> 01:44:06,626 no nos han presentado adecuadamente. 1251 01:44:08,751 --> 01:44:10,251 Satoshi Yamura. 1252 01:44:11,251 --> 01:44:12,834 Encantado de conocerlo. 1253 01:44:14,376 --> 01:44:15,584 ¡Soy Du Qiu! 1254 01:44:15,834 --> 01:44:17,209 Encantado de conocerlo. 1255 01:44:23,251 --> 01:44:24,501 ¡Divertido! 1256 01:44:24,543 --> 01:44:28,959 Esta mano siente que falta algo. 1257 01:44:31,418 --> 01:44:32,751 Deberíamos irnos. 1258 01:44:53,876 --> 01:44:55,251 - Inspectora. - ¿Mmm? 1259 01:44:55,459 --> 01:44:56,751 se está volviendo popular 1260 01:44:56,793 --> 01:44:58,543 casarse en un viejo tren. 1261 01:44:58,584 --> 01:44:59,584 Mmm. 1262 01:44:59,793 --> 01:45:01,251 ¿No crees que es tan romántico? 1263 01:45:01,293 --> 01:45:02,501 No.